Search from various English teachers...
Georgia flagTamta
Hello can anyone help me with korean essay? It'about the most memorable gift. Could you check if it's correct? 제가 받은 선물 중에서 가장 기억에 남는 선물은 화혜입니다. 그 화혜는 제 한국 친구에게서 받은 선물이었슴니다. 제가 한국에 대한 관심이 많이 있기 때문에 제 친구가 제 생일 선물로 어떤 기념품을 보내기로 했습니다. 친구에게서 받은 제일 소중한 선물은 바로 그 화혜었습니다. 왜냐하면 그 화혜는 제가 오랫동안 원했던 것이기 때문입니다. 그 선물은 특별한 의미를 갖고 있는 선물이었습니다. 친구는 선물을 보낸 후에 이렇게 말했습니다:"네가 한국에 이 화혜를 입고 빨리 왔으면 좋겠다. 이렇게 네 꿈을 이루어질 수 있게." 제가 그 때는 너무 기뻤고 핸복햇습니다. 친구에게 감사를 했습니다. 그 화혜를 저에게 행운을 가져온 구두가 되었습니다. 저는 지금까지도 그 화혜를 소중하다고 생각하고 실 때마다 기분이 좋고 행복합니다. 그 화혜를 볼 때마다 그 친구가 떠우릅니다. 저는 언젠가 제 꿈을 이루어지길 바랍니다. 그래서 한국에 빨리 가서 제 친구를 만나고 싶습니다.

Corrections · 2

1

Hello can anyone help me with korean essay?

It'about the most memorable gift. Could you check if it's correct?


제가 받은(받았던) 선물 중에서 가장 기억에 남는 선물은 화혜입니다. 그 화혜는 제 한국 친구에게서 받은 선물이었슴니다.(선물이었습니다.) 제가 한국에 대한(대해) 관심이 많이 있기 때문에(많았기 때문에) 제 친구가 제 생일 선물로 어떤 기념품을 보내기로 했습니다.
친구에게서 받은 제일 소중한 선물은 바로 그 화혜었습니다. 왜냐하면(,) 그 화혜는 제가 오랫동안 원했던 것이기 때문입니다. 그 선물은 특별한 의미를 갖고 있는(가진) 선물이었습니다. 친구는 선물을 보낸 후에 이렇게 말했습니다:"네가 한국에 이 화혜를 입고(신고) 빨리 왔으면 좋겠다. 이렇게 네 꿈을 이루어질 수 있게." 제가(저는) 그 때는(그때) 너무(매우) 기뻤고 핸복햇습니다(행복했습니다). 친구에게(가) 감사를 했습니다(고마웠습니다). 그 화혜를(는) 저에게 행운을 가져온(가져다주는) 구두가 되었습니다.
저는 지금까지도(여전히)그 화혜를 소중하다고(하게) 생각하고 실 때마다(신을 때마다) 기분이 좋고 행복합니다. 그 화혜를 볼 때마다 그 친구가 떠우릅니다(떠오릅니다.). 저는 언젠가 제 꿈을 이루어지길 바랍니다. 그래서 한국에 빨리 가서 제 친구를 만나고 싶습니다.


* Although "화혜" is a traditional word, most modern Koreans are not familiar with the word "화혜". We usually call it "꽃신" instead of "화혜".


If I write,

제가 받았던 선물 중에서 가장 기억에 남는 것은 한국인 친구에게 받았던 꽃신입니다. 제가 한국에 관심이 많은 것을 아는 제 친구가 생일 선물로 어떤 선물을 보내기로 했는데 그 선물은 꽃신이었습니다. 꽃신은 제가 오랫동안 갖고 싶었던 것이었기 때문에 매우 의미 있는 선물이었습니다. 선물을 보낸 후 제 친구는 "네 꿈이 이루어질 수 있게 네가 빨리 한국에 이 꽃신을 신고 왔으면 좋겠어."라고 말했습니다. 저는 그때 너무 행복하고 고마웠습니다. 이후로 그 꽃신은 저에게 행운을 가져다주는 구두가 되었습니다. 저는 여전히 그 꽃신이 너무 소중하고 신을 때마다 너무 행복하고 제 친구가 떠오릅니다. 언젠가 한국에 가서 친구를 만나고 싶고 제 꿈이 이루어지길 바랍니다.



Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today