时差的影响
今天是我的第十一天回国来。 昨天下午，虽然时差的印象对我的身体好多了，但是做工作的时候，突然我的想法变得不清楚。 我就躺了一下。 我不是很困，所以睡不着。 我一般不喝酒，但是有时候喜欢喝红葡萄酒，但是不会下午5点以下喝酒否则不舒服。因为我有太多事情要处理，心里不能安顿下来。 我就喝了一杯吧。 没想到更不舒服了！ 头疼，不想起来，也不想一直躺，但是我还是躺，躺了一个小时才起来了。 以后我更舒服了，也继续做工作了。
Please help my Chinese!
Search from various English teachers...
Corrections · 10
2
时差的影响
今天是我回国后的第十一天。 昨天下午，虽然时差的影响好多了，但是做工作的时候，突然我头晕，我就躺了一下。 我不是很困，也睡不着。
我一般不喝酒，但是有时候喜欢喝红葡萄酒，但是不会下午五点以后喝酒否则不舒服。因为我有太多事情要处理，心不静，我就喝了一杯， 没想到更不舒服了！ 头疼，不想起来，也不想一直躺，但是我还是躺了一个小时才起来，后来我好多了，就继续工作了。
Please help my Chinese!
1
（今天是我的第十一天回国来。） 今天是我回国的第十一天。
昨天下午，虽然时差的（印象）影响对我的身体（好）小多了，但是（做）工作的时候，（突然）我的想法突然变得不清楚。 我就躺了一下。 我不是很困，所以睡不着。 我一般不喝酒，（但是）不过有时候喜欢喝点红葡萄酒，但是不会下午5点以（下）后喝酒。否则不舒服。因为我有太多事情要处理，心里不能安（顿）静下来。 我就喝了一杯吧。 没想到更不舒服了！ 头疼，不想起来，也不想一直躺，但是我还是躺，躺了一个小时才起来了。 （以后）后来我（更）舒服多了，（也）就继续（做）工作了。 Please help my Chinese!
1
我给你改了两句。一句是 虽然时差的影响好多了，另一句是 以后我比刚才更舒服了
这两句其实是一个毛病，就是文化差异问题，前面一句我剪掉了“对我“（for me）,因为时差的影响不用说for me还是for you，因为这个在中国人看来根本不用说，肯定是for me，说了就是多余。后面一句我加了”比刚才“，可能在美国人看来这个”比刚才“是多余的，但是这个是中国人的习惯，加上就顺口，就像上一句你要加for me 一样。
时差的影响
今天是我的第十一天回国来。 昨天下午，虽然时差的影响好多了，但是做工作的时候，突然我的想法变得不清楚。 我就躺了一下。 我不是很困，所以睡不着。 我一般不喝酒，但是有时候喜欢喝红葡萄酒，但是不会下午5点以下喝酒否则不舒服。因为我有太多事情要处理，心里不能安顿下来。 我就喝了一杯吧。 没想到更不舒服了！ 头疼，不想起来，也不想一直躺，但是我还是躺，躺了一个小时才起来了。 以后我比刚才更舒服了，也继续做工作了。Please help my Chinese!
1
时差的影响
今天是我的第十一天回国来。 昨天下午，虽然时差的影响对我的身体好多了，但是做工作的时候，突然我的想法变得不清楚。 我就躺了一下。 我不是很困，所以睡不着。 我一般不喝酒，但是有时候喜欢喝红葡萄酒，但是不会下午5点以后喝酒，否则会不舒服。因为我有太多事情要处理，心里总是不能安顿下来。 我就喝了一杯吧， 没想到更不舒服了！ 头疼，不想起来，也不想一直躺，但是我还是躺着，躺了一个小时才起来了。之后我更舒服了一点，也能继续做工作了。Please help my Chinese!
1
今天是我回国的第十一天。 昨天下午，虽然时差的影响对我减弱了，但是工作的时候，我的思路突然变得不清楚，我就躺了一会儿。我不是很困，所以睡不着。 我一般不喝酒，但是有时候喜欢喝红葡萄酒，但是不会下午5点以后喝酒，因为会不舒服。我有太多事情要处理，心里不能安顿下来。 我想那就喝了一杯吧。 没想到更不舒服了！ 头疼，不想起来，也不想一直躺，但是我还是躺着，躺了一个小时才起来了。 之后我更舒服了，也继续做工作了。
I am not professional, but I think the whole passage is a little bit strange even if it expresses without mistakes. Anyway, keep trying .
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
