Lettre 2

Bonjour Mme X
Comment allez-vous? Quel temps fait-il à --> en Écosse? Ici, il faisait beau aujourd’hui, mais maintenant le temps est en train de changer et j’ai entendu que il--> qu'il va a pleuvoir ce week-end.

Je vais bien et j’apprécie le beau printemps. J’ai plus de temps parce que mis --> mes étudiantes --> étudiants (except if they are only girls) passent les --> leurs examens cette semaine.

J’étais désolé de lire votre historie de ton frère --> l'histoire de votre frère. Bien sûr, je ne l’ai jamais connu, mais il était clairement un homme très intelligent and résilient - étudier la médecine alors qu’il souffrait d’une maladie qui était peu connue et dangereuse. C’est un type d’hémophilie (que--> qui s’appelle Hémophilie B - la--> le type le plus connue s’appelle Hémophilie A et tout le monde l’appellent ‘Hémophilie’, bien que les deux sont --> soient des types des d'hémophilie). Ces jours-ici --> De nos jours,  on connais --> connait cette maladie meilleur --> mieux, mais en 1943 c’était très différente --> différent. Votre frère doit avoir vraiment apprécié ton --> votre aide.

Bon, jusqu’à la prochaine fois, j’espère que vous allez bien. Je ferai un course --> je vais donner / enseigner  un cours cet àpres-midi. Ennuyeux! --> Quel ennui!

A bientôt!
Robert

Hope it helps ;-) Jessica

Lettre 2

Bonjour Mme X
Comment allez-vous? Quel temps fait-il en Écosse? Ici, il a fait beau aujourd’hui, mais maintenant le temps est en train de changer et j’ai entendu qu'il devrait pleuvoir ce week-end.

Je vais bien et j’apprécie le beau printemps. J’ai plus de temps parce que mes étudiantes passent leurs examens cette semaine.

J’étais désolé de lire l'historie de votre/ton frère. Bien sûr, je ne l’ai jamais connu, mais il était clairement un homme très intelligent et résilient - étudier la médecine alors qu’il souffrait d’une maladie qui était peu connue et dangereuse. C’est un type d’hémophilie (qui s’appelle Hémophilie B - le type plus connu s’appelle Hémophilie A et tout le monde l’appellent ‘Hémophilie’, bien que les deux soient des types des hémophilie). AUjourd'hui, nous connaissons mieux cette maladie, mais en 1943 c’était très différent. Votre/ton frère doit avoir vraiment apprécié votre/ton aide.

Bon, jusqu’à la prochaine fois, j’espère que vous allez bien. Je ferai un course cet àpres-midi. Ennuyeux!

A bientôt!
Robert