Search from various English teachers...
Russia flagLika
Esercizio: La descrizione del mio appartamento (parte 2) Dal salotto si può passare al piccolo balconcino che in realtà serve di ripostiglio: lì ci sono soltanto gli armadi dove teniamo gli utensili che non vengono usati ogni giorno, i giocattoli dei miei nipotini, ecc. Purtroppo, questo non è un balcone sul quale puoi sederti e bere un caffè godendoti il paesaggio:)) Nel nostro appartamento ci sono due camere da letto, una di loro serve ahcne come il mio piccolo studio. In questa stanza c'è un divano letto, un gran armadio a due specchi e due grandi armadi tipo libreria. C'è anche la mia scrivania con il computer e una poltrona girevole che mia madre chiama scherzosamente “la poltrona ministeriale”:)) Abbiamo molti libri, perciò aparte di questi due armadi, c'è un altro scaffale grande nella stanza. Sullo scaffale ci sono varie icone ortodosse portate da diversi luoghi santi. Nell’angolo della camera c'è una porta che conduce al ripostiglio, e anche questo spazio fa di piccola libreria – ci sono quattro scaffali grandi pieni dei miei libri. Di fronte a questa stanza c’è la seconda camera da letto. Fino a poco tempo fa era una camera da letto nel “senso classico” del termine – un letto grande, comodini su entrambi i lati del letto, un comò, una guardaroba a tre specchi, ecc., però, recentemente ho dovuto mettere anche in un angolo di questa stanza un gran scaffale, perchè i miei libri non entravano più nei vecchi scaffali ed occupavano tutti i davanzali e tutti gli spazi liberi dell’appartamento. Adesso posso prendere un libro dallo scaffale senza alzarmi dal letto:)) Il grande scrittore argentino Jorge Luis Borges diceva che, secondo lui, «il paradiso è la possibilità di dormire circondato da libri», quindi, io posso affermare con sicurezza che dormo (e anche vivo) in paradiso, al meno, secondo Borges:) Peccato che mia madre non condivida questa opinione:)) Allora, è così grosso modo la mia casa – la mia piccola “fortezza”:). Ho cercato di descrivere la mia casa in maniera divertente, non so se ho avuto successo, però ci ho provato:))

Corrections · 2

1

Ciao Lika :)

Dal salotto si può passare al piccolo balconcino che in realtà serve da/ funge da ripostiglio: lì ci sono soltanto gli armadi dove teniamo gli utensili che non vengono usati ogni giorno, i giocattoli dei miei nipotini, ecc. Purtroppo, non è un balcone sul quale ci si può sedere e bere un caffè godendosi il paesaggio:))
Nel nostro appartamento ci sono due camere da letto, una di queste/esse serve anche come piccolo studio. In questa stanza c'è un divano letto, un gran armadio a due specchi e due grandi armadi tipo libreria. C'è anche la mia scrivania con il computer e una poltrona girevole che mia madre chiama scherzosamente “la poltrona ministeriale”:))
Abbiamo molti libri, dunque oltre a questi due armadi, c'è un altro scaffale grande nella stanza. Sullo scaffale ci sono varie icone ortodosse portate da diversi luoghi santi. Nell’angolo della camera c'è una porta che conduce al ripostiglio, e anche questo spazio fa da piccola libreria – ci sono quattro scaffali grandi pieni dei miei libri.
Di fronte a questa stanza c’è la seconda camera da letto. Fino a poco tempo fa era una camera da letto nel senso "classico” del termine – un letto grande, comodini su entrambi i lati del letto, un comò, un guardaroba a tre specchi, ecc., però, recentemente ho dovuto metterci anche un grande scaffale, perchè i miei libri non entravano più nei vecchi scaffali ed occupavano tutti i davanzali e tutti gli spazi liberi dell’appartamento. Adesso posso prendere un libro dallo scaffale senza alzarmi dal letto:)) Il grande scrittore argentino Jorge Luis Borges diceva che, secondo lui, «il paradiso è la possibilità di dormire circondato da libri», quindi, io posso affermare con sicurezza che dormo (e anche vivo) in paradiso, almeno secondo Borges:) Peccato che mia madre non condivida questa opinione:))
Allora, grosso modo la mia casa è così – la mia piccola “fortezza”:). Ho cercato di descrivere la mia casa in maniera divertente, non so se ho avuto successo, però ci ho provato:))


Ti do qualche spunto sullo stile di scrittura, visto che ad occhio sembri già molto brava. Innanzitutto attenta alla concordanza articolo-nome (un guardaroba). Inoltre cerca di utilizzare di più la particella CI (ho dovuto metterCI anche un grande scaffale) che ti aiuta a non dover ripetere sempre la frase lunga.

Ti metto un link che spiega come usarla e quali differenti funzioni ha:

http://aulalingue.scuola.zanichelli.it/benvenuti/2011/02/03/ripassiamo-la-particella-ci/


Spero di esserti stato utile :) a presto

Nicola

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today