Search from various English teachers...
United States flagMatt J
La Raza El chico, se llama Jaime, tiene 17 años, siempre desde la tenía 10 años quería correr en el equipo de pista en su escuela y ahora era una de los mejores atléticos el país. No solo como un corredor pero también como un futbolista. Por muchos años, cada día, siempre hizo ejercicios para correr más rápido y ahora su cuerpo era un cuerpo de un hombre, de un atlético. Cada mañana, corrió arriba por las escaleras en el estadio con pesos para desarrollar las nalgas, las caderas, los muslos y las pantorrillas. Cada noche, usó pesos para desarrollar sus brazos, el pecho, sus hombros y su espalda. Ahora, se sintió listo para ganar una medalla de oro en su país y posiblemente una beca a la universidad que quiere. Ayer, su entrenador le dijo “Tú no has dejado nada encima la mesa. Tú has dado todo que tenía y mañana es su día y sabemos que estás preparado.” Pero, como siempre, Jaime pensó que quizás hubo algo más que pudiera haber hecho. Pues ahora, no tenía sentido para preocuparse. La raza comenzaría en dos horas y listo o no, Jaime tendría ser listo.

Corrections · 4

1

La Raza Carrera

El chico, (mejor " el chico se llama Jaime y tiene 17 años. Siempre, desde que tenía ...)se llama Jaime, tiene 17 años, siempre desde que la tenía 10 años quería correr en el equipo de pista de (en) su escuela y ahora es uno era una de los mejores atletas del atléticos el país. No solo como un corredor sino pero también como un futbolista. Durante Por muchos años, cada día, siempre hizo ejercicios para correr más rápido y ahora su cuerpo es el  era un cuerpo de un hombre, el de un atleta atlético.

Cada mañana, corría corrió arriba por las escaleras en el estadio con pesos para desarrollar las (*) nalgas, las caderas, los muslos y las pantorrillas. Cada noche, usaba usó pesos para desarrollar sus brazos, el pecho, sus hombros y su espalda. Ahora, se siente sintió listo para ganar una medalla de oro para en su país y posiblemente una beca en  a la universidad que quiere.
 
Ayer, su entrenador le dijo “Tú no has dejado nada encima la mesa. Tú has dado todo lo que tenías y mañana es tú su día y sabemos que estás preparado.” Pero, como siempre, Jaime pensó que quizás hubo algo más que pudiera haber hecho. Sin embargo  Pues ahora, no tenía sentido para preocuparse. La carrera raza comenzaría en dos horas y (**) quisiera o no listo o no, Jaime tendría que estar ser listo.


En azul te he puesto una sugerencia.

Quiero decir que me parece muy dicícil en castellano la frase "Jaime pensó que quizás hubo algo más que pudiera haber hecho" y tú la has hecho perfectamente. Felicidades.

(*) en este contexto creo que yo diría los músculos concretos que ejercita, por ejemplo gluteos, cuadriceps, etc. Si quiero algo más general diria que "ejecita piernas, gluteos, caderas, etc"

(**) creo que es el sentido que quieres dar al texto, que Jaime tendría que estar listo, estuviera preparado o no.

Si quieres alguna aclaración no dudes en preguntarme.

Gracias por tu texto. Un saludo

0

La carrera (the race)

El chico  se llama Jaime  tiene 17 años. Desde que tenía 10 años, siempre quiso correr en el equipo de su escuela. Ahora era uno de los mejores deportistas del país, no sólo (solamente) como corredor, sino también como futbolista. Por muchos años hizo ejercicios para correr más rápido y ahora su cuerpo era un cuerpo de un hombre, de un deportista.

Cada mañana, corría subiendo por las escaleras del estadio con pesas para desarrollar las nalgas (gluteos), las caderas, los muslos y las pantorrillas. Cada noche, usó pesas para desarrollar sus brazos, el pecho, sus hombros y su espalda. Ahora, se siente listo para ganar una medalla de oro en su país y posiblemente conseguir una beca para la universidad a la que quiere ir.

Ayer, su entrenador le dijo: “(Tú) No has dejado nada encima de la mesa. (Tú) Has dado todo que tenías y mañana es su(tú=menos formal) día y sabemos que estás preparado.” Pero, como siempre, Jaime pensó que quizás hubo algo más que pudiera haber hecho. Pues ahora, no tenía sentido para preocuparse. La carrera comenzaría en dos horas y listo o no, Jaime tendría que ser listo.


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today