Esercizio Scritto -- Le leggende da Napoli

Abito a Napoli, e questa è la leggenda più famosa della mia città -- la leggenda della sirena Partenope.

Partenope era una bellissima ragazza che viveva in Grecia. A lei piaceva sedere sugli scogli vicino a casa e guardare attraverso il mare dove, secondo lei, c'erano molto paesi da visitare (*). (Lei) trascorreva molte ore a sognare dei paesi lontani.

(Lei) amava un ragazzo che si chiamava Cimone, ma suo padre l'aveva promessa ad un altro ragazzo di nome Eumeo. Questa situazione non permetteva agli innamorati amanti di sposarsi. Per questa ragione, i due giovani decisero di fuggire un giorno per non avere più ostacoli al loro amore (**). Arrivarono vicino a Napoli e la natura cominciò a produrre molti fiori e una fiorente vegetazione. Molti avevano sentito parlare di tanto di questa terra così bella/tranquilla/incantevole da sembrare  un paradiso.

Prima Costruirono le casette prima sulla collina, e dopo , quando ne ebbero bisogno, ne fecero di più grandi. Nascevano nuovi centri sulla costa e nei altri posti. C'erano negozi di artigiani e le mura per proteggere la città. Partenope era la madre di dodici figli, e lei era amata e rispettata da tutti per la sua bontà/compassione/pazienza/dedizione e fedeltà.

(*) [...] a guardare il mare, dove pensava ci fossero molti paesi da visitare. [Questa frase è più naturale in italiano]
(**) i due giovani decisero di fuggire perchè non ci fossero più ostacoli al loro amore [Questa frase è più naturale in italiano]

pietà: pietà è un termine di solito negativo; ma "pietà filiale" è un termine positivo --- forse intendevi pietà filiale?
amante: di solito si intende un partner extraconiugale, è un termine di solito legato al tradimento (in italiano moderno);