Что украшает женщину?

Очень не плохо. Ваши ошибки больше похожи просто на описки.

Что украшает женщину?

Я знаю, что нужно придумать какой-нибудь шибко умный ответ (a smart answer, the word шибко adds a slightly sarcastic intonation to the sentence) на этот вопрос, но не стал бы этого делать. С одной стороны, женщину может украшать многое: одежда, макияж, украшения, причёска и всё такое (and stuff). С другой, каждая женщина - особенна и ей лучше знать (she knows it better than others), как себя украшать. И кроме того, я мужчина, и не мне учить женщину, как ей одеваться, например. Да и вообще, у меня нет подходящих русских слов, чтобы описать разные стили в одежде, причёски и всякое такое (and stuff). Поэтому лучше помолчать в тряпочку на такие темы.

Молчать (помолчать) в тряпочку - to shut up, don't say a word. Sometimes it's rude, sometimes it's sarcastic (depends on the context). Examples:
"Ты ничего в этом не понимаешь! Помолчи в тряпочку!" (you don't understand! shut up!) - slightly rude
"Серёга разбил папину машину и теперь сидит в своей комнате и молчит в тряпочку" (Seryoga crashed a father's car and now is hiding in his room and he's like quiet water below grass) - sarcastic
"Хватит тут выступать! Помолчи уже в тряпочку!" (stop grumbling! shut the hell up!) - rude

Что украшает женщину?

С одной стороны, женщину может украшать всё (2): одежда, макияж, драгоценности, причёска, (1) и так далее.

С другой стороны, каждая женщина разная, и каждая может принимать разные решения о том, как украшать саму себя. Я – мужчина, и я не хотел бы пытаться учить женщину, как одеваться, например.

Кроме этого, у меня недостаточно подходящих русских слов, чтобы описывать разные стили в одежде, причёске и тому подобное.

Лучше на такую тему промолчать.

1) In Russian we don't put coma before "и" before the last item in the enumeration

2) the most important info goes to the end for the sake of emphasis

P.S. Я думаю, что и мужчину, и женщину украшает (и отличает), прежде всего, характер. Если его нет или он скверный, то всё остальное второстепенно. То, что внутри, всегда важнее обёртки.

Женщину украшает не одежда, женщину украшает ее воспитанность, ее улыбка, ее ум, ее способность делать других людей счастливыми!

Что украшает женщину?

or

Лучше не затрагивать такие темы. (more formal)