Китайцы обычно не используют обращение "заместитель", а называют заместителя "заведующий". Например, если другой человек является заместителем менеджера или доцентом, китайцы опускают частицу «вице» и называют его «менеджером» или «профессором». Некоторые ученые считают, что должность в России более ясна, чем в Китае.
Китайский переводчик ждет торгового менеджера в российской приемной вместе с российским персоналом. Когда торговый менеджер звонит, переводчик берет трубку и говорит: «Алло, Алёша?» Российских сотрудников удивляет, как можно называть российского менеджера просто Алёшей. Российский главный инженер подслушал, как друг генерального менеджера Ли Мина называл генерального менеджера «Минг минг», это очень простое и запоминающееся имя. Во второй день официальных переговоров он обратился к китайскому генеральному менеджеру:  «Минминг, привет!».
В деловых переговорах между Китаем и Россией спрос на официальное общение ниже, действует принцип «удобного общения», обе стороны понимают неофициальное наименование этого формального случая, сформированного лингвистическими различиями. Как правило, не вызывают прерывания связи из-за неправильного наименования.


I didn't understand clearly the last two sentences and couldn't correct all the mistakes in them, sorry :) 
You write very well in Russian. 

проверьте,пожалуйста

Китайцы обычно не используют обрашение" заместитель", а называют заместителя "заведующий" . Например, если другой человек является заместителем менеджера или доцентом, китайцы назвают его опускают «вице» и называют его «менеджером» или «профессором». Некоторые ученые считают, что должность в России более ясна, чем в Китае.
Китайский переводчик ждет торгового менеджера в российской приемной вместе с российским персоналом. Когда торговый менеджер звонит, переводчик берет трубку и говорит: «Алло Алёша?» Позвоните российскому менеджеру как Алёша, это удивляет российских сотрудников.（听不懂你的意思） Российский главный инженер подслушал друга генерального менеджера Ли Мин, которого звали генерального менеджера «Минг минг», это очень простое и запоминающееся имя. Во второй день официальных переговоров он обратился к  китайскому генеральному  менеджеру «Минминг, привет!».
В деловых переговорах между Китаем и Россией спрос на официальное общение ниже(официальное общение сводится к минимуму表达这样更好), сдействует принципо «удобного общения», обе стороны понимают формальность официального общения, сформированного социальными правилами/нормами. неофициальное наименование этого формального случая, сформированного лингвистическими различиями. Как правило, неофициальная форма общения не вызывают прерывания связи из-за неправильного наименования.  влияет на взаимопонимание обеих сторон.