Ninguém diz "O meu iogurte é azedo." Essa frase no titulo é uma expressão em turco. Significa que as pessoas sempre fala bem sobre as coisas que elas vendem ou sobre os seus próprios negócios ou comportamentos. Então, eu gostaria de explicar mais umas expressões em turco que utilizam as comidas. Salsinha: Estar a salsinha numa coisa significa meter o nariz em negócios dos outros. O rosto vende vinagre: Quando o rosto de uma pessoa vende vinagre, isso significa que dá para ver no seu rosto que a pessoa está de mau humor. O pão está na boca do leão: É difícil ganhar dinheiro para manter a vida.
Salgado: Quando uma coisa é “salgada”, isso significa que ela é cara. O pão vem dos outros e a água do lago: É usado para explicar a vida das pessoas preguiças que mantem a vida com o dinheiro dos outros. Subir como azeite: Se você discutir com uma pessoa e ela não aceita que ela está culpada e consegue convencer as pessoas sobre isso mesmo que a culpa estiver dela, você pode reclamar dessa pessoa falando que ela “subiu como azeite” (porque azeite fica acima da água). Como tirar um fio da manteiga: Quando você conseguiu fazer uma coisa bem facilmente, isso foi como tirar um fio da manteiga. Não preencher a semente do figo: Usado para as coisas triviais, geralmente no contexto de discutir por causa das razões que nem preenchem a semente do figo (porque as sementes são pequeninhas). Feijão: Feijão é a criança que é isento das regras num jogo na rua; ela é geralmente mais jovem do que os outros.