İtalki.com'da amacım

Buradan arkadaş bulmanın bu kadar zor olacağını düşünmüyordum.
(I didn't think that it would be so difficult to find friends from here.)

bura + dan (ablative)
>buradan
from this place

...

Şu anki Türkçe düzeyini tam olarak bilmiyorum. Bu yüzden ileri düzeydeki kuralları ("olacağını", "bulmanın") açıklamadım.
(I don't know of your present level of Turkish exactly. That's why I didn't explain the rules of advanced level.)

İtalki.com'da amacım
(On italki.com my purpose)

İtalki.com'daki amacım
(My purpose ((which is)) on italki.com)

Türkiye'deki
(the one which is in Turkey) 

Türkiye'deki üçüncü yılımı yaşıyorum.
(I'm living my third year in Turkey.)

Türkiye'deki üçüncü yılımdayım.
(I'm in my third year in Turkey.)

üç yıl
(three years)

üç yıldır
(for three years) (coming from the past)

Üç yıldır Türkiye'de yaşıyorum.
(I've been living in Turkey for three years.)

siz
you (plural)
you (polite)

sizinle
with you

..

Karşılığında isterseniz sizinle Rusça konuşurum.
(literally: In its response, if you want, I Russian talk with you.)
If you like, I will talk with you in Russian.

Göstermeye çalıştığım şey: biz bu durumda gelecek zaman kullanmıyoruz, geniş zaman kullanıyoruz.
(What I tryna indicate: we don't use the future tense in this situation but the simple present tense.)