Search from various English teachers...
United Kingdom flagcambusken
В какое экстремальное путешествие вы ходите пойти или поехать? Честно говоря, я никак не интересуюсь экстремальным путешествиям. Ясно, что я не достаточно силён, смел или рискован, или типа того. Когда я прочитал, что человек прикатался на лыжах на Северный и Южный полюсы, и также прокатался на велосипеде через всю Россию, я просто подумал: «Хорошо, что мы все разные». Тем не менее, я совсем не понимаю такие действии. В то же время, я полностью понимаю, почему он любил переплывать через моря и океаны. Это было бы болшое приключение, хотя я я бы преподчитал проплывать на удобном круизом корабле. Каждый сам по себе! Конечно, он показывает нам, что человек может сделать, если бы он действительно хотел.

Corrections · 11

2

В какое экстремальное путешествие вы ходтите пойти или поехать?

Честно говоря, я никак (правильней - совсем или совершенно) не интересуюсь экстремальными путешествиями. Ясно, что я недостаточно силён, смел или рискован... или типа того. Когда я прочитал (узнал), что человек прикатался (ходил) на лыжах на Северный и Южный полюсы, а также прокатился (или проехал) на велосипеде через всю Россию, я просто подумал: «Хорошо, что мы все разные». Тем не менее, я совсем не понимаю такие действия. В то же время, я полностью понимаю, почему он любит переплывать через  моря и океаны. Это было бы большое приключение, хотя я  бы предподчёл плыть на удобном круизном корабле. Каждый сам по себе! (Лучше сказать "Каждому своё") Конечно, он показывает нам, что человек может сделать, если бы он действительно хотел. (С другой стороны, такие люди показывают своим примером, чего может добиться каждый, если действительно этого захочет)
1

В какое экстремальное путешествие вы хотите пойти или поехать?

Честно говоря, я совсем не интересуюсь экстремальными путешествиям. Ясно, что я недостаточно силён, смел или рискован, или типа того. Когда я прочитал, что один (1) человек доехал/дошёл на лыжах до (2) Северного и Южного полюсов, а также проехал на велосипеде через всю Россию, я просто подумал: «Хорошо, что мы все разные». Тем не менее, я абсолютно (4) не понимаю такие действия. И я не совсем  (4) понимаю, почему он не любит переплывать через моря и океаны. Это было бы большое приключение, хотя я бы предпочёл проплыть на комфортном (5) круизном корабле. Каждому своё! Хотя конечно, он показывает нам, что человек может сделать, когда он действительно этого хочет.

1) though in Russian we don't have articles, sometimes the word "один" functions as such an article, denoting "some/a", when we want to stylistically stress that it's an unknown person/thing, the one we hear about for the first time, and it's not that important who/what exactly it is but the details about this thing or person are important, e.g. like it's here – what he has done;

2) до+verb of motion ... до = the focus is on the distance covered up to some point

3) про+v.of m. = the focus is on the process of going through/across sth

4) I've changed the words to synonyms not to repeat the same word too many times ;)

5) удобный - the one good to use (to wear, to sit on, to hold, etc), e.g. удобный диван/стол/телефон; удобная одежда; комфортный - creating pleasant atmosphere, good life conditions, favorable environment, e.g. комфортный/комфортабельный самолёт, комфортные условия работы

1

В какое экстремальное путешествие вы хотели бы отправиться?

Честно говоря, я не фанат (not a fan of) экстремальных путешествий. Я не достаточно силён, смел или рискован. Или типа того. Когда я прочитал о человеке, прокатившемся на лыжах до Северного и Южного полюсов, а также проехавшего на велосипеде через всю Россию-матушку (a way to emphasise how big Russia is) way я подумал: "Вот молодец, парень!" ("Well done, mate!") Тем не менее, я совсем не понимаю всего этого (all those kind of things). Нет, я понимаю, почему такие люди любят покорять моря и океаны (a cliche phrase to discribe intense travelling in extreme ways). Но я бы предпочёл пересечь моря и океаны на комфортном круизном лайнере. Каждый любит что-то своё. Хотя, с другой стороны, путешественники-экстремалы показывают нам, чего может достичь человек, когда чего-то сильно захочет.

1

В какое экстремальное путешествие вы ходите пойти или поехать?

Честно говоря, я никак не интересуюсь экстремальными путешествиями. Ясно, что я не достаточно силён, смел или рискован, или типа того. Когда я прочитал, что человек проехал на лыжах на Северный и Южный полюсы, и также проехал на велосипеде через всю Россию, я просто подумал: «Хорошо, что мы все разные». Тем не менее, я совсем не понимаю такие действия. В то же время, я полностью понимаю, почему он любил переплывать через моря и океаны. Это было бы большое приключение, хотя я бы предпочёл проплывать на удобном круизом корабле. Каждый сам по себе! Конечно, это показывает нам, что человек может сделать, если бы он действительно хотел.
1

В какое экстремальное путешествие вы ходите пойти или поехать?

Честно говоря, я никак не интересуюсь экстремальными путешествиями. Ясно, что я не достаточно силён, смел или рискован, или типа того. Когда я прочитал, что человек скатался на лыжах на Северный и Южный полюсы, и также проехал на велосипеде через всю Россию, я просто подумал: «Хорошо, что мы все разные». Тем не менее, я совсем не понимаю такие действия. В то же время, я полностью понимаю, почему он любит переплывать через моря и океаны. Это было бы большое приключение, хотя я бы предпочел плавать на удобном круизом корабле. Каждый сам по себе! Конечно, он показывает нам, что человек может сделать, если бы он действительно хотел.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today