Профессор

Один раз один из моих профессоров попросил меня купить его книгу, которую он написал.
Я ответил ему: "Я думаю, я ее куплю на будущее, когда я не смогу заснуть".

to ask sb. to do sth. - попросить (кого-то - Acc. C.) сделать (perf.v.) (что-то - Acc. C.)

 писать – process, написать – result

Professor  (Преподаватель ?)

Один раз, один из моих профессоров сказал мне то, что я куплю его книга, которую он писал.
Я ответил ему. Я думаю я ее куплю на будущее, когда я не смогу заснуть.

Однажды один из моих преподавателей предложил мне купить ( у него ?:)  книгу, которую он написал.
Я ответил ему: "Думаю, что куплю ее на будущее, когда не смогу заснуть".

Немного пояснений:

1. В русском языке "профессор" - это не просто "преподаватель", а человек, имеющий степень доктора наук и работающий на кафедре в университете. Таким образом, у обычного человека не может быть несколько своих профессоров, если только он не ректор университета. :)) 

2. "куплю его книгу, которую он писал" - такое тоже может быть, но редко. "Писал" - это процесс. "Написал" - результат.  Трудно купить книгу, которую кто-то только еще пишет - ее еще нет. Но ее можно купить в будущем, когда она, книга, будет закончена. Поэтому,  думаю, что профессор книгу уже написал.  Хотя действительный смысл фразы может быть несколько иной.

3. В русском языке, как и в испанском, не принято очень часто вставлять личные местоимения, например, "я".  Их можно опустить - одного раза вполне достаточно, чтобы стало понятно, о ком идет речь.

¡Buena suerte, Eduardo!

Professor

Один раз, один из моих профессоров сказал мне то, что я куплю его книга, которую он писал.
Я ответил ему. Я думаю я ее куплю на будущее, когда я не смогу заснуть.

Однажды, один из моих преподавателей сказал мне о том, что я куплю его книгу, которую он пишет. Я ответил: "Возможно я куплю её в будущем, когда не смогу заснуть".

Professor

Один раз, один из моих профессоров сказал мне то, что я куплю его книга, которую он писал.
Я ответил ему. Я думаю я ее куплю на будущее, когда я не смогу заснуть.

Один из моих профессоров однажды предложил мне купить книгу, которую он написал.

Я ответил ему: "Думаю, что куплю её для чтения, когда не смогу заснуть (у меня будет бессонница)".