Email à ma patronne

Etant donné que que vous n'avez pas de temps d'en parler, je me suis permis de vous écrire cet e-mail. Depuis notre dernière conversation, l'année dernière, quand nous voulions partir (when writing a formal letter, it is better to use "nous", the "on" is more used when speaking), rien n'a changé. Il y a beaucoup de choses qui vont pas, notamment votre organisation personnelle et la gestion du budget de la maison, entre autres problèmes. Je ne trouve pas normal que je doive sans cesse débourser de l'argent de ma poche pour les dépenses de la maison. Marie est fatiguée de faire 12 heures ou plus de travail par jour et que vous ne lui disiez quasiment jamais à l'avance quand vous avez des invités,  qu'ils soient là juste pour dîner ou pour y séjourner. Mes horaires, je les gère ! Votre mère nous en demande trop ("embêter" is too strong in that case) et nous oblige parfois à faire des choses qui sont vraiment pas vraiment nécessaires, comme il y a 2 ans, de laver toute la maison à cause des puces qui n'existaient pas et de faire Marie travailler Marie le 24 décembre !! Nous avons besoin tous les mois d'avoir nos bulletins de salaire. Si vous avez quelque chose à dire sur notre travail, s'il vous plaît n'envoyez pas de message par Ghitti. Ainsi comme vous, nous sommes très flexibles. Il faut aussi que nous nous organisions par rapport à nos vacances, pour qu'elles ne s'accumulent pas. Je sais que nous commettons des fautes, il y a toujours des choses qui sont pas parfaites, moi, j'essaye de faire de mon mieux, mai je ne sais jamais quelles sont vos priorités concernant à l'entretien de la maison; il y a trop de choses à faire et quasiment pas d'argent. Ceci n'est pas du chantage (comme Mathieu l'a dit) mais, si les choses ne s'améliorent pas, nous devrons partir. Nous ne pourrons plus discuter, nous vous donnerons notre lettre de démission.

In red the corrections, in blue the improvement. Hope this helps!