Каким будет мир с автопереводчиком?
Я иногда работаю переводчиком. Учу русский язык очень давно. Но все же я часто не понимаю, когда русские разговаривают между собой, или когда я читаю книги художественной литературы. Естественно, довольно часто со мной бывает случай, когда не могу во время высказать то, что есть в голове и в душе.
Вот часто воображаю, каким будет мир с качественным авто-переводчиком. Возможно, переводчики в том числе и я потеряют работу, но это для меня не так по сути важно. Просто не могу представлять себе, как аппарат будет переводить высказывания характерные для некоторых народов. Буквально переводишь, то конечно, ничего непонятно будет. Мы очень часто играем словами или просто обмениваем словами как мяч - иногда прямо отвечаем, а иногда нарочно не туда кидаем слово.
Но я не пессимист. Очень жду с нетерпением появление супер-хороших аппаратов. И, пожалуй, не перестану учить русский язык, если мое знание потеряет такой практичный смысл, который сейчас имеется. Мне интересно само занятие учить русский.
Search from various English teachers...
Corrections · 13
1
Каким будет мир с автопереводчиком?
Я иногда работаю переводчиком. Учу русский язык очень давно. Но все же я часто не понимаю, когда русские разговаривают между собой, или когда я читаю книги художественную литературу. Естественно, довольно часто со мной бывают случаи, когда я не могу вовремя высказать то, что есть у меня в голове и в душе.Вот часто воображаю, каким будет мир с качественным авто-переводчиком. Возможно, переводчики, в том числе и я, потеряют работу, но для меня это по сути не так важно. Просто не могу представлять себе, как аппарат будет переводить высказывания, характерные для некоторых народов. Если буквально переводить, то конечно, ничего не будет понятно. Мы очень часто играем словами или просто обмениваемся словами, как мячиком, - иногда прямо отвечаем, а иногда нарочно не туда кидаем слово.
Но я не пессимист. Очень жду с нетерпением появления супер-хороших аппаратов. И, пожалуй, я не перестану учить русский язык, даже если мои знания потеряют такой практический смысл, который имеется сейчас. Мне интересно само это занятие - учить русский.
Спасибо за интересный текст. Львиная доля моих исправлений касается не ошибок. Просто так лучше звучит ). Успехов!
0
Наверное появление супер-аппарата не скоро, но скорее всего какой-то хороший аппарат, типа для туристов, появиться или уже появляется. Я тоже думаю, что языки начнут развиваться особым образом, чтобы избегать недоразумений из-за пустяков. И это тоже интересно. Также думаю, что люди начнут больше ценить особенность своего или чужих языков :)
0
Мне кажется, что с появлением такого аппарата, язык станет более примитивным. Ведь людям придется использовать слова, которые будут наиболее корректно переводиться. Нам придется отказаться от метафор, фразеологизмов и прочего. Даже сейчас, отправляя сообщение другу, изучающему русский язык, я проверяю как переведется мое сообщение в Google переводчике, а затем редактирую его.
0
это будет не скоро, в любом случае.
0
И я внесу свои 5 копеек =)
Многие исправили это словосочетание на "бывают случаи", и грамматически это, конечно, правильно. Вот только в речи гораздо более естественно и привычно звучит: "Естественно, довольно часто со мной бывает, что я не могу во время высказать то, что есть в голове и в душе".
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
