If you write like below, people do not have to scroll up n down to check the original.  You also skipped one whole sentence.

2018年４月１日の日記

ultimamamente Nayibe no habla mucho, casi no llama o escribe.

me pregunto si le habra ocurrido algo, anteayer en el ultimo dia de semana santa se suponia nos encontrariamos para hablar, hay algo de lo que me gustaría escuchar su opinion. pero al llamarla no contesto el telefono.

彼女に何かがあったのかもしれないと思ったが、受難週最終日の一昨日、ナジベから相談事を聞くために会う予定だったが、電話をしても携帯電話には出なかった。 

me habia contado que probablemente estaria en el centro de la ciudad con su madre viendo las procesiones religiosas, en ese momento habria mucha gente po lo que pudo no haber escuchado al telefono sonar.

多分、母親と一緒に中心街で宗教行列を見ていて、人混みの中で携帯が鳴る音が聞こえなかったんだと言っただろう。

どうして友達はそんなことをしたんだろうか。俺はナジベを殺してやろうと思った？？？『うそっ、コロンビアはまだ４月１日だ』。？？？スペイン語原文無し

Ayer en la mañana la llame para despertarla, como una pequeña travezura le marqué, entre los dos hay suficiente confianza para eso. 

昨日の朝、ナジベを起こすために電話かけた。ちょっととしたいたずらだったけど、僕らの間には信頼関係があるから大丈夫だ。

Pues ¿como podia dormir tan tranquila después de haberme dejado plantado?

それにしても、ナジベは約束をすっぽかしたくせに、なんでそんなにゆうゆうと寝ていられるのだろうか。

あ、思い出した。昨日はいい歌を見つけたんだ。

ah, encontre una canción japoensa buena, un poco rar pero con un ritmo indiscutiblemente pegajoso.

そういえば、面白い日本語の歌を見つけた。ちょっと変わっているけど間違いなくい粘り強いリズムだ。

I tried to make it as natural as possible.

Do you ever correct Spanish entries here and help others?