한국어를 영어로 번역(1)
요즘 저는 번역에 관심이 있어요. 그래서 책을 읽으면 한국어를 영어로 번역하려고 노력해요(!!!). 이 번역이 어때요?
쓰는 한국 책: 세계를 건너 너에게 갈게
안녕하세요, 언니? 언니가 언니에게 보낸 편지가 우리 집으로 왔읍니다. 엄마는 다른 사람의 편지를 함부로 읽으면 안 된다고 했지만, 저는 정말로 저한테 온 편지인 줄 알았단 말이에요.
Hi! The letter you sent for yourself has arrived to our house. My mother said I shouldn't read someone else's letter without permission but I'm saying is that I really thought it was meant for me.
언니가 편지에 쓴 것처럼 봉투에도 „나에게” 라고 썼으면 착각하는 일은 없었을 것입니다. 하지만 언니가 봉투에 ‘은유에게’라고 쓰는 바람에 착각하고 말았읍니다. 제 이름도 은유거든요. 편지를 다 읽자마자 어머니께 언니 편지를 보여 줬읍니다. 언니는 자기 편지를 다른 사람한테 보여 줬다고 화낼지도 모르지만 어쩔 수 없었읍니다. 언니 편지는 진짜 이상하단 말이에요.
If you wrote "To me" on the envelope too like on the letter there wouldn't have been any mistake. But because you wrote "To Ŭn Yu" on the envelope I was mistaken. My name is also Un Yu,you know. As soon as I finished reading your letter I showed it to my mother. I know that you might be angry because I showed the letter to other people but I couldn't help it. Your letter was really strange.
저희 엄마가 그러시는데 언니는 정신이 이상한 사람일지도 모른대요. (어쩌면 간첩일지도 모른다고) 편지 내용을 보면 이상한 단어들이 엄청 많은데 그제 증거라고 했습니다.
Our mother agreed that it was like that but she didn't know your mental state was so strange.
She said the evidence is that there are many strange words in the content of the letter (and that she thought maybe you were a spy.) => I really don't understand what she meant here.
엄마 말로는 딸이 아빠를 욕하는 편지를 쓸 수는 없대요. 거기다가 가출까지 생각하고 있는 걸 보면 제정신이 아닌 게 분명하대요.
Mom says her daughter couldn't have written a letter cursing her dad.
Besides it was clear that she was out of her mind to even think of running away from home.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
한국어를 영어로 번역(1)
요즘 저는 번역에 관심이 있어요. 그래서 책을 읽으면 한국어를 영어로 번역하려고 노력해요(!!!). 이 번역이 어때요?쓰는 한국 책: 세계를 건너 너에게 갈게
안녕하세요, 언니? 언니가 언니에게 보낸 편지가 우리 집으로 왔읍니다. 엄마는 다른 사람의 편지를 함부로 읽으면 안 된다고 했지만, 저는 정말로 저한테 온 편지인 줄 알았단 말이에요.
Hi! The letter you sent for yourself has arrived to our house. My mother said I shouldn't read someone else's letter without permission but I'm saying is that I really thought it was meant for me.
언니가 편지에 쓴 것처럼 봉투에도 „나에게” 라고 썼으면 착각하는 일은 없었을 것입니다. 하지만 언니가 봉투에 ‘은유에게’라고 쓰는 바람에 착각하고 말았읍니다. 제 이름도 은유거든요. 편지를 다 읽자마자 어머니께 언니 편지를 보여 줬읍니다. 언니는 자기 편지를 다른 사람한테 보여 줬다고 화낼지도 모르지만 어쩔 수 없었읍니다. 언니 편지는 진짜 이상하단 말이에요.
If you wrote "To me" on the envelope too like on the letter there wouldn't have been any mistake. But because you wrote "To Ŭn Yu" on the envelope I was mistaken. My name is also Un Yu,you know. As soon as I finished reading your letter I showed it to my mother. I know that you might be angry because I showed the letter to other people but I couldn't help it. Your letter was really strange.
저희 엄마가 그러시는데 언니는 정신이 이상한 사람일지도 모른대요. (어쩌면 간첩일지도 모른다고) 편지 내용을 보면 이상한 단어들이 엄청 많은데 그제 증거라고 했습니다.
Our mother agreed that it was like that but she didn't know your mental state was so strange.
She said the evidence is that there are many strange words in the content of the letter (and that she thought maybe you were a spy.) => I really don't understand what she meant here.
(I think these sentences can be written better as follows - it might be a transcription or printing error)
저희 엄마가 그러시는데 언니는 정신이 이상한 사람일지도 모른대요 (어쩌면 간첩일지도 모른다고). breakage 편지 내용을 보면 이상한 단어들이 엄청 많은데 그게 증거라고 했습니다.
=> My mother said you might be a mentally disturbed person (or possibly even a spy). She said all those strange words used in your letter are the proof of that.
* 그러시는데 = 그러시다 + -는데. 그러시다 = 그렇게 하시다 or 그렇게 말하시다 = did/said so (the latter in this case).
* X-일지도 모른다 = -일 수도 있다 = -일 가능성이 있다 = There's a possibility that (it/they) might be X = (It/They) might be X.
* (clause)-ㄴ데 그게 증거다: The clause states something, and 그게 (그것이) refers back to it, like "(clause)-ㄴ 것이 증거다".
e.g. 거짓말을 했는데 (바로) 그게 숨길 게 있다는 증거다 = 거짓말을 한 것이 (바로) 숨길 게 있다는 증거다.
엄마 말로는 딸이 아빠를 욕하는 편지를 쓸 수는 없대요. 거기다가 가출까지 생각하고 있는 걸 보면 제정신이 아닌 게 분명하대요.
Mom says her daughter couldn't have written a letter cursing her dad.
Besides it was clear that she was out of her mind to even think of running away from home.
According to mom, a daughter can't be writing a letter cursing her father. (a general statement).
Your translation is for 엄마 말로는 딸이 아빠를 욕하는 편지를 썼을 리가 없대요 - a specific comment on the given case.
Also, I think 언니 is not the narrator's real sister (sisters can't have the same name), so "her daughter" doesn't sound right.
0
Ok,thank you :)
0
This is minor, but I would use 번역은 어때요 or 번역은 어떤가요?
Instead of 번역이 since "어때요" is the variable that you're seeking to clarify ^.^
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
