Search from various English teachers...
SHU
MeToo는 성희롱의 정의를 빗나갈 때 뜻이 통하지 않거나 잘못된 부분이 있는지 봐주세요. 감사합니다. MeToo의 행동 중에는 직장에서 성적으로 이익을 요구하는 경우가 적발됐고, 불편한 신체 접촉과 실패한 작업으로 인해'MeToo'라는 글이 많은 걸렸다. 이것은 많은 사람이 확실히 성별 후동 모식 때문에 매우 불쾌하고 당황스럽다는 것을 반영하고 있다. 그런데 MeToo에 대한 고발과 반발은 오히려 다른 극단적인 분위기에 따른 위험에 대한 반작용이었다. 르몽드에 실린 이 글은 이런 풍조 속에서 무고한 남자가 고발당해 일자리를 잃는 일도 있다. 이 글의 주요 집필자는 인터뷰에서 “여성이 앞장 서서 비판하는 용기를 부정하는 것도 아니고 그 반발의 정당성을 부정하는 것도 아니다.우리는 단지 토론 중에 다른 목소리를 내고 싶을 뿐이다."라고 설명했다. 뜻을 위반한 몸을 대로 건드리는 것은 꼭 성희롱을 일으키지 않는다. 성희롱의 관건은 성적 욕구가 아니라,대등한 권력 판걔라는 것이다. 그러나 이”Me too”의 풍조가 지금까지 끊임 없어 성희롱의 정의로부터 멀어졌다. 우리가 쉽게 자유롭지 못한 성의 자유를 소중하게 여길 때에도 용감하게 위험과 책임을 져야 한다. 졸렬한 작업, 실패한 약속 등을 침해하는 것은 아니다. 이렇게 불편하지 않고 즐겁지 않은 소통을 삶에 지울 수 없는 상처가 될 수는 없다.

Corrections · 2

0

MeToo는 성희롱의 정의를 빗나갈 때

뜻이 통하지 않거나 잘못된 부분이 있는지 봐주세요.
감사합니다.


MeToo의 행동 중에는 직장에서 성적으로 이익을 요구하는 경우가 적발됐고, 불편한 신체 접촉과 실패한 작업으로 인해'MeToo'라는 글이 많은 걸렸다.
이것은 많은 사람이 확실히 성별 후동 모식 때문에 매우 불쾌하고 당황스럽다는 것을 반영하고 있다.
그런데 MeToo에 대한 고발과 반발은 오히려 다른 극단적인 분위기에 따른 위험에 대한 반작용이었다.
르몽드에 실린 이 글은 이런 풍조 속에서 무고한 남자가 고발당해 일자리를 잃는 일도 있다.
이 글의 주요 집필자는 인터뷰에서 “여성이 앞장 서서 비판하는 용기를 부정하는 것도 아니고 그 반발의 정당성을 부정하는 것도 아니다.우리는 단지 토론 중에 다른 목소리를 내고 싶을 뿐이다."라고 설명했다.
뜻을 위반한 몸을 대로 건드리는 것은 꼭 성희롱을 일으키지 않는다.
성희롱의 관건은 성적 욕구가 아니라,대등한 권력 판걔라는 것이다.
그러나 이”Me too”의 풍조가 지금까지 끊임 없어 성희롱의 정의로부터 멀어졌다.
우리가 쉽게 자유롭지 못한 성의 자유를 소중하게 여길 때에도 용감하게 위험과 책임을 져야 한다.
졸렬한 작업, 실패한 약속 등을 침해하는 것은 아니다.
이렇게 불편하지 않고 즐겁지 않은 소통을 삶에 지울 수 없는 상처가 될 수는 없다.


I marked only ambiguous part of your sentence.

 뜻을 위반한 몸을 대로 건드리는것은= inaudible sentence.

I believe you were trying to say "not wanted physical contact" you can easily describe this to 신체접촉 (身體接觸)

원치 않는 신체접촉이 꼭 성희롱을 일으키지 않는다 will work better.

"판계" did you want to say 關係?.  "관계" is right word. "판계" is typo. That is not existing in Korean. 

졸렬한 작업, 실패한약속/이렇게 불편하지 않고 즐겁지 않은 소통을 지울수 없는 상처가 될수는 없다= I have no idea what were you trying to say.


Other than those. you made a great work I see only small grammar mistakes and typos.

Keep going your great works, hope this helps your study.

 


0

我明白你想說什麼 因為我使用Google翻譯

它可能不准確
從現在開始
會用英語解釋





Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today