Search from various English teachers...
China flagAaron Chen
今の考えを書く 誰が  わたしの 日記 を 直してくださいませんか ?  ありがとう。。。 今 学習のため カナダで 訪れています。カナダでの時間が 去年の9月から 約 8月間 です。ここの生活は 始めて 大変 でしたが、目前 だんだん やすくなって来ました。今から三週間まで クラスが 止まりますから 五月間が あります。すごいね !予定が ちゃんと やりたいです。カナダの沢山の町に行きたい、すごい ところを 訪れたいです。ほかに アメリカの 沢山の 町 にも 行きたいです。この予定が 思い出すと 嬉しくなります。

Corrections · 8

1

今の考えを書く

誰がか  わたしの 日記 を 直してくださいませんか ?  ありがとう。。。

今 学習(勉強)のため カナダでを 訪れています。

カナダでの時間(滞在期間)がは 去年の9月から 約 8ヶ月間 です。

→9月から5月まででいますか?8月だと「はちがつ」と読めてしまうので、「ヶ」を入れて「はちかげつ」にした方がいいと思います。

ここの生活は 始めて(ここの生活を始めた頃は/ここの生活は、初めは) 大変 でしたが、

目前 だんだん やすくなって来ました。

→最近だんだん楽になって来ました。

今から三週間まで クラスが 止まりますから 五月間が あります。

→意味が取りにくいです。どんなことを言おうとしていますか?

すごいね !予定がを(計画を) ちゃんと やりたいです。カナダの沢山の(いろんな)町に行きたいし、すごい ところを(にでもok) 訪れたいです。ほかに アメリカの 沢山の(いろんな) 町 にも 行きたいです。この予定がを(計画を) 思い出すと 嬉しくなります。


()は私ならこれを使う、という表現です。

お休み楽しんでください(^-^)

1
誰か わたしの 日記 を 直してくださいませんか ?  ありがとう。。。 今 学習のため カナダを 訪れています。

カナダでの時間が 去年の9月から 約 8月間 です。→ 去年の9月からカナダで暮らし、約8ヶ月になります。

ここの生活は 始めは、大変でしたが、だんだん 住みやすくなって来ました。(今から三週間まで クラスが 止まりますから 五月間が あります。)?← ちょっと日本語でもむずかしいです。違う表現の仕方があると思います。

すごいね !予定が ちゃんと やりたいです。カナダの沢山の町に行きたい、素晴らしいところを 訪れたいです。ほかに アメリカの 沢山の 町 にも 行きたいです。この予定を思い出すと 嬉しくなります。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today