兽面人心 (A Sheep in Wolf's Clothing)
偶尔，我会听到人讲 那个人简直是人面兽心啊，他真是坏人！但是我从来没听过 兽面人心，同样从来没听过 a sheep in wolf's clothing。我们看似只能骂他人，不能赞美他们。我觉得这是我们的语言中一个较大的缺乏，所以我想提出一个新的词，兽面人心。那么，兽面人心是啥东西呢？我觉得它可以含有两个意思。第一个是貌似坏人其实很好，比如说，大公司的CEO。有些人认为因为他是公司的CEO，所以他一定是坏人，但实际上他是好人。另一种意思是用比较字面的语言来解释。兽面人心的意思就是，尽管（或者因为）一个人的外表很糟糕，如有大病或者残疾等等，但是她的性格，素质，生活态度等 特别好，那就是兽面人心吧。大家觉得怎么样？？
Search from various English teachers...
Corrections · 17
0
兽面人心 (A Sheep in Wolf's Clothing)
偶尔，我会听到人讲 那个人简直是人面兽心啊，他真是坏人！但是我从来没听过 兽面人心，同样从来没听过 a sheep in wolf's clothing。我们看似只能骂他人，不能赞美他们。我觉得这是我们的语言中一个较大的缺乏憾﹙1﹚，所以我想提出一个新的词，兽面人心。那么，兽面人心是啥东西呢？我觉得它可以含有两个意思。第一个是貌似坏人其实很好，比如说，大公司的CEO。有些人认为因为他是公司的CEO，所以他一定是坏人，但实际上他是好人。另一种意思是用於比较字面的语言来解释。兽面人心的意思就是，尽管（或者因为）一个人的外表很糟糕，如有大病長得很醜或者残疾等等，但是她的性格，素质，生活态度等都特别好，那就是兽面人心吧。大家觉得怎么样？？
1. 缺乏和缺憾/缺陷都是指某些東西缺少了什麼。但缺乏和缺憾/缺陷最大的分別在於，前者因為數量少了，我們可以通透添加或增加其數量而補充回來。
如：家的米有點缺乏，請你到超市買點米回來吧！
但缺憾/缺陷泛指一些東西缺少了，但是永遠沒法補救。
如：小明因為在一些車禍中失去了一條腿，因此做成了有支體的缺陷。
而缺憾和缺陷的分別在於，前者是用於形容情感或心靈上的缺乏，而後者則是用於死物之上。
大概理解你想表達的意思！其實你可以就拿美國狄士尼的其中一套動畫片〝beauty and the beast〞中的野獸來解釋！那就會更生動一點！^_^
0
In China , we generally wouldn't describe people like that ,a sheep in wolf's clothing. Because it is very impolite, although that man doesn’t care of his surface. We often describe the kind of people like this, 人不可貌相. Never judge by appearances.
0
你是那什么，天真无邪可爱美好的一只鸭，是兽是兽
0
Your chinese is so native, i am shocked
0
兽面人心 (A Sheep in Wolf's Clothing)
常常，我会听到人们说 那个人简直是人面兽心啊，他真是坏人！但是我从来没听过 兽面人心，同样从来没听过 a sheep in wolf's clothing。我们好像只能骂他人，却不能赞美他们。我觉得这是我们的语言中一个较大的缺憾，所以我想提出一个新的词，兽面人心。那么，兽面人心是啥东西呢？我觉得它可以有两种用法：第一个是貌似坏人其实很好，比如说，大公司的CEO。有些人认为他是公司的CEO，他就一定是坏人，但实际上他是好人。另一种意思是用比较书面的语言来解释。兽面人心的意思就是，尽管一个人的外表很糟糕，如有大病或者残疾等等，但是她的性格，素质，生活态度等 特别好，那就是兽面人心了。大家觉得怎么样？？
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
