Search from various English teachers...
United Kingdom flagAlexander
Then Why Is Anyone STILL on Facebook? (wolfstreet.com, 20/03/2018) EN/RU/DE English: So now there’s a hue and cry in the media about Facebook, put together by reporters who are still active on Facebook and who have no intention of quitting Facebook. There has been no panicked rush to “delete” accounts. There has been no massive movement to quit Facebook forever. Facebook does what it does because it does it, and because it’s so powerful that it can do it. A whole ecosystem around it depends on the consumer data it collects. Russian: Итак, теперь в СМИ шумиха о Facebook, создана репортерами, которые все еще активны на Facebook и не намереваются бросить Facebook. Запаникованной спешки «удалить» профили не была. Не было массового движения, чтобы бросить Facebook навсегда. Facebook делает то, что он делает, потому что он это делает, и потому что он настолько мощен, что может это сделать. Целая экосистема вокруг него зависит от потребительских данных, которые он собирает. German: Nun gibt es in den Medien ein Geschrei über Facebook, erhoben von Journalisten, die immer noch auf Facebook aktiv sind und keine Absicht haben, Facebook aufzugeben. Es gab keine panische Eile, Profile zu "löschen". Es gab keine Massenbewegung, Facebook für immer aufzugeben. Facebook tut was es tut, weil es so tut, und weil es so mächtig ist, dass es sowas kann. Ein ganzes Ökosystem hängt von den gesammelten Verbraucherdaten ab. (from https://wolfstreet.com/2018/03/20/then-why-is-anyone-still-on-facebook/)

Corrections · 2

2

Russian:

Итак, теперь у нас в СМИ целая шумиха по поводу Facebook, поднятая репортерами, которые все еще активно используют эту социальную сеть и не собираются с нее уходить. Панического удаления аккаунтов и массового исхода пользователей пока не наблюдается. Facebook делает то, что он делает, просто потому что он уже это делает и потому что он настолько силен и влиятелен, что может это делать. Вокруг него, по сути, сформировалась целая экосистема, зависящая от данных пользователей, которые он собирает.

The 1st sentence. In Russian, we use synonyms even when in English you don't have to. For example, English "I said... he said... she said" transforms into Russian "я сказал... он заметил... она подчеркнула". The same with "Facebook".

1

Then Why Is Anyone STILL on Facebook? (wolfstreet.com, 20/03/2018) EN/RU/DE

English:

So now there’s a hue and cry in the media about Facebook, put together by reporters who are still active on Facebook and who have no intention of quitting Facebook. There has been no panicked rush to “delete” accounts. There has been no massive movement to quit Facebook forever. Facebook does what it does because it does it, and because it’s so powerful that it can do it. A whole ecosystem around it depends on the consumer data it collects.

Russian:

Итак, теперь в СМИ шумиха о Facebook, создана репортерами, которые все еще активны на Facebook и не намереваются его бросить Facebook. Запаникованной  Панической спешки «удалить» профили не было. Не было массового движения, чтобы бросить Facebook навсегда. Facebook делает то, что он делает, потому что он это делает, и потому что он настолько мощен, силен, что может это сделать. Целая экосистема вокруг него зависит от потребительских данных, которые он собирает.

German:

Nun gibt es in den Medien ein Geschrei über Facebook, erhoben von Journalisten, die immer noch auf Facebook aktiv sind und keine Absicht haben, Facebook aufzugeben. Es gab keine panische Eile, Profile zu "löschen". Es gab keine Massenbewegung, Facebook für immer aufzugeben. Facebook tut was es tut, weil es so tut, und weil es so mächtig ist, dass es sowas kann. Ein ganzes Ökosystem hängt von den gesammelten Verbraucherdaten ab.

(from https://wolfstreet.com/2018/03/20/then-why-is-anyone-still-on-facebook/)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today