Search from various English teachers...
Russia flagYana
Ein Moment des Gejammers Heute habe ich mich ein Interview mit Palazhchenko zum Thema Simultandolmetschen (natürlich) gehört. Unter anderem sagte er, dass es einem/r DolmetscherIn bewusst sein muss, ob eine Fremdsprache eine seiner/ihrer Arbeitssprachen ist oder nicht. Genauer gesagt, dass man etwas, sagen wir, auf Deutsch versteht, Bücher liest, Radio hört usw bedeutet nicht unbedingt, dass man aus/in diese/r Sprache dolmetschen kann. Ouch. Ich meine, es ist ziemlich offensichtlich, aber immer noch: ouch. Mit dem Englischen ging es mir so viel einfacher, ich weiß nicht was mein Problem mit der deutschen Sprache ist. Oder doch? Was habe ich in dem letzten Jahr gemacht, um mein Deutsch zu verbessern? Ein paar Videospiele gespielt? Ein paar Artikel auf Deutsch gelesen? Ein paar Serien angeschaut? Ja, keine Ahnung, wieso ich nicht sprachgewandt geworden bin. Mit fehlt aber die Motivation, fürchte ich. Mir fehlt es ernsthaft an Disziplin in meinem Leben, und niemand außer mir könnte so was ändern.

Corrections · 3

1

Ein Moment des Jammerns

Heute habe ich XX ein Interview mit Palazhchenko zum Thema Simultandolmetschen (natürlich) gehört. Unter anderem sagte er, dass es einem/r DolmetscherIn bewusst sein muss, ob eine Fremdsprache eine seiner/ihrer Arbeitssprachen ist oder nicht. Genauer gesagt, dass man etwas, sagen wir, auf Deutsch versteht, Bücher liest, Radio hört usw., bedeutet nicht unbedingt, dass man aus/in diese/r Sprache dolmetschen kann. Ouch. Ich meine, es ist ziemlich offensichtlich, aber immer noch: ouch. Mit dem Englischen ging es mir so viel einfacher, ich weiß nicht, was mein Problem mit der deutschen Sprache ist. Oder doch? Was habe ich in dem letzten Jahr gemacht, um mein Deutsch zu verbessern? Ein paar Videospiele gespielt? Ein paar Artikel auf Deutsch gelesen? Ein paar Serien angeschaut? Ja, keine Ahnung, wieso ich nicht sprachgewandt geworden bin. Mit fehlt aber die Motivation, fürchte ich. Mir fehlt es ernsthaft an Disziplin in meinem Leben, und niemand außer mir könnte etwas daran ändern.


Sehr gut, sehr sprachgewandt!!! :-))

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today