Search from various English teachers...
Canada flagSpencer Jarvis
不思議な予約 今日は携帯で不思議な知らせを受信しました。それは僕の大学からの知らせで明日、二つの医者予約があると載っていた。実にいうと、この医者予約の一つを予定するのを覚えているが、他方は全然知らないのだ。それにどっちが覚えている予約かも覚えていない。運よくその二つは一つ一つにあるのでそこに二回行く必要はない。でも不思議ですよね。少しゾクゾクします。

Corrections · 2

0

不思議な予約

今日は、携帯で不思議な知らせを受信しました。それは僕の大学からの知らせで、明日、二つの医者の予約があると載っていた。実にをいうと、この医者の予約の一つをは予定するしていたのを覚えているが、他方は全然知らないのだ。それにどっちが覚えているほうの予約かも覚えていないわからない。運よくその二つは一つ一つにあるのでそこに二回行く必要はない。でも不思議ですよね。少しゾクゾクします。



水色の部分は語尾が丁寧なpolite言葉(です・ます調)ですが、オレンジ色の部分は普通のordinary言葉(だ・である調)になっているので、どちらかに統一させるともっとよくなります。

「一つ一つにあるので」の部分は、このままだと意味が通らないです。two clinics are in one place という意味だったら「一つの場所にあるので」が正しいです。「一つ一つ」という言葉にはone by oneというニュアンスが含まれています。


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today