Are machines capable to replace human beings in the task of translating languages?
A few days ago my American friend and I were discussing on an interesting topic: are machines capable to replace human beings in the task of translating languages?
He - who speaks five languages - first asked me that question because he said some of his friends asked him ''Why are you learning so many languages? Soon robots will be capable to translate everything for us, and then your knowledge will be useless.'' Obviously, I disagree with that kind of though. In my view, people who think like that are those who don't know a second language and then are not able to grasp what is like to learn a language. All of us, language learns, know how complex learning other language can be. All the manoeuvres we have to do to use other language correctly are impossible to be done by a machine - at least the machines we know so far. That is the reason why online dictionaries and translators can never replace human translators and teachers, although they end up to be important allies in the language learning.
In my opinion, machines will just be capable to do that on the day they can think like us, but I think it is neither close nor desirable.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
Are machines capable to replace human beings in the task of translating languages?
A few days ago my American friend and I were discussingHe - who speaks five languages - first asked me that question because he said some of his friends asked him ''Why are you learning so many languages? Soon robots will be capable to translate everything for us, and then your knowledge will be useless.'' Obviously, I disagree with that kind of
In my opinion, machines will just be capable to do that on the day they can think like us, but I think it is neither close nor desirable.
0
Paddington, thanks for your comment.
Is exactly about the syntax I was talking about - machines can't do this part properly.
I don't think it's impossible for machines to get a level in which they can translate almost perfectly, but I think it is hard for them to reach that level. Anyway, I don't think we will reach a point where knowing a foreign language will be useless and a waste of time, as some of my friend's friends think.
Good to see you here again friend!
0
I do think people who make their living mostly or solely as translators should be wary, because their days are numbered. I've done a little bit of work translating German to English, and my contact who fed me work at that time liked to be dismissive of the idea of machine translation eliminating the need for human translators, but I'm really not so sure - everyone in the translation industry already uses machine-assisted translation software (like MateCat in my case), and it does a pretty nice job of eliminating a lot of the work for you. Sure, the syntax is all scrambled up a lot of the time in the case of German to English translations, and yes, word choice is still off on many occasions, particularly when you're translating a more esoteric or technical subject, but it's still worryingly good, especially given the word order differences between German and English (SOV in dependent clauses, vs. SVO in English). In entirely or mostly analytic languages, like English and Portuguese (and I've heard for Mandarin as well), the redundancy of human translators seems even more pronounced. They're not obsolete yet, but I think they will be within 20 years or less, sadly.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
