歌を訳して
For today, I decided to translate a song which is currently popular in our country. The name of the song is "Mundo" (世界) by IV of Spades. The song has a funky vibe, but I think that's what makes it sound good. You can check out the song here! https://www.youtube.com/watch?v=ANnNNXEmGus
This song was rather very difficult to translate because of how it was written in our native language. Even I get confused with our native language if it's written traditionally (although it looks cool). Obviously, my translation is not good as my Japanese is very bad. I do have some questions though with my translation. Please check it out below.
私達二人から言葉は
どこに来るの?
もし君が去るなら、願わないで [1]
失われないように、しっかりつかまる
マイラッブ[2]、今君が私の家庭[3]と世界
帰るときに、もう君の存在と一緒に住む[4]
世界は君になる
苦労しても心配しないで
いい加減にして、私に参加する
星を見ましょう
マイラッブ、今君が私の家庭と世界
帰るときに、もう君の存在と一緒に住む
世界は君になる
私達が一緒だったときに[5]
もう世界を忘れる
それぞれの動きを倣う
もはや失われない
もはや失われない x9
マイラッブ、今君が私の家庭と世界
(世界は君になる)
帰るときに、もう君の存在と一緒に住む
(世界は君になる)
マイラッブ (世界を忘れる)
今君が私の家庭と世界 (私達が一緒だったとき[5])
(世界は君になる)
帰るときに (それぞれの動きを倣う)
それぞれの動きを倣う (もはや失われない)
(世界は君になる)
私達が一緒だったときに[5]
もう世界を忘れる
それぞれの動きを倣う
世界は君になる
[1] What I wanted to say here is: "I hope not." The first word I have thought of was 望まないで but I've read that 願わないで sounds more 'superficial,' if you know what I mean.
[2] I wanted to say "my love" but I couldn't find or think of any words for this. Is there a proper translation for this word? I think writing/saying "my love" in katakana sounds corny to read/hear. Originally, I wanted to remove that part but for the sake of this question, I added that.
[3] What I wanted to say is: My love, now you're my (home) and my world. Is 家庭 an okay word to use for this context?
[4] This was a very difficult sentence to translate because there's a word which has no exact translation in English. What I wanted to say is: When I return, I'll remain in your presence. I originally wanted to use the word 同席. Would this be okay?
[5] I want to omit "私達が." Will this be okay? Or do I have to put 私達が there? What I want to say is: forget the world [when we're together].
Search from various English teachers...
Corrections · 0
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
