Pyydän kieliopin korjausta 8
I''m adding English as well, so you'll see what I originally tried to say in case my Finnish grammar or word choice was so weird that it destroyed the entire meaning of the sentence.
(1) Nyt minulla on vain ohuita hansikkaita
(Now I have just thin gloves)
(2) Haluan paksuja hansikkaitakin
(I want thick gloves too)
(3) Kun selkääni tuntuu syyhyttävältä, voin raapia sitä kädellä koska kyynärpääni niveltä on joustavaa
(When my back feels itchy, I can scratch it with my hand because my elbow's joint is flexible)
(4) Ei ole satanut lunta useita päivää, mutta tietä oli piilotettu lumen kanssa
(It hasn't snowed for several days, but the road was covered with snow)
(5) Joskus lepotauko tarvitaan jotta voi rauhoittua
(Sometimes you need a break so that you can get relaxed)
(6) On tarkeä omistaa kyky selvittää ongelmia
(It's important to have an ability to solve problems)
(7) Kun sormien tuntuvat kylmältä, lämmitän niitä koskemalla selkääni
(When my fingers feel cold, I warm them up by touching my back)
(8) Välittämättä asiayhteyttä, seuravan kerrän sanon "heitän sen pois", luovutan Death Noten omistukseni
(Regardless of context, the next time I say "throw it away", I'll relinquish the ownership of my Death Note)
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
Pyydän kieliopin korjausta 8
I''m adding English as well, so you'll see what I originally tried to say in case my Finnish grammar or word choice was so weird that it destroyed the entire meaning of the sentence.(1) Nyt minulla on vain ohuita hansikkaita/(hanskoja)
(Now I have just thin gloves)
(2) Haluan paksuja hansikkaitakin/(hanskoja)
(I want thick gloves too)
(3) Kun selkääni kutittaa, voin raapia sitä kädelläni, koska kyynärpääni nivel on venyvä
(When my back feels itchy, I can scratch it with my hand because my elbow's joint is flexible)
(4) Lunta ei ole satanut moniin päiviin, mutta tie oli lumen peitossa
(It hasn't snowed for several days, but the road was covered with snow)
(5) Joskus sinä tarvitset tauon, jotta voi rentoutua
(Sometimes you need a break so that you can get relaxed)
(6) On tärkeää omistaa ongelmien selvittämiskyky
(It's important to have an ability to solve problems) (I'm not 100% sure about this, sorry)
(7) Kun sormieni tuntuvat kylmiltä, lämmitän niitä koskemalla selkääni
(When my fingers feel cold, I warm them up by touching my back)
(8) (Välittämättä asiayhteydestä) Riippumatta tilanteesta, seuraavan kerran kun sanon: "Heitä se pois", luovutan Death Noten omistuksen
(Regardless of context, the next time I say "throw it away", I'll relinquish the ownership of my Death Note)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
