【两个月中文写作挑战】【第一星期：过节】【今天：法国新年】(2/61)
大家好，两年前我做了30天中文写作挑战。现在，我想尝试花两个月中文写作挑战。我希望我的中文变得更好。请你们帮助我改善我的短文写作。如果你们不能懂句子的意思，请你问我。谢谢！
我用的生词生词：鸭鹅肝，香槟酒，舞会，总统，亲亲，恐怖活动
【第一星期：过节】【今天：法国新年】
在法国，当圣诞节跟家人庆祝，新年跟朋友们庆祝 （比如跟好朋友们还是跟好久不能见面的朋友们）。
有的人喜欢在家里庆祝：人们常常准备一个餐，跟鸭鹅肝和香槟酒。他们也想玩，看电视新年节目，而且听音乐。
有的人最喜欢出去在餐馆还是在舞会。餐馆服务特别新年的菜， 也可以有一个表演。
在晚上8点 ， 在电视，法国总统给法国人他的新年祝福。
在午夜，大家对他的朋友们祝新年快乐而且亲亲。人们很晚睡觉还是不睡觉。
之前，在大城市有烟花， 可是现在恐怖活动禁止这样项目。
次日，人们对亲友们发新年短信或者打电话。很多法国人喜欢做新年决定， 比如更好吃，运动，找一个新的工作……
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
【两个月中文写作挑战】【第一星期：过节】【今天：法国新年】(2/61)
大家好，两年前我做了30天中文写作挑战。现在，我想尝试花两个月中文写作挑战。我希望我的中文变得更好。请你们帮助我改善我的短文写作。如果你们不能懂句子的意思，请你问我。谢谢！我用的生词生词：鸭鹅肝，香槟酒，舞会，总统，亲亲，恐怖活动
【第一星期：过节】【今天：法国新年】
在法国，当圣诞节我们会跟家人庆祝，新年我们会跟朋友们庆祝 （比如跟好朋友们还是（或者、以及）跟好久不能见面的朋友们）。
有的人喜欢在家里庆祝：人们常常准备一个餐，跟鸭鹅肝和香槟（人们常常会准备一顿大餐，有鸭肝、鹅肝和香槟）。他们也会玩，看电视新年节目，而且（或者/以及）听音乐。
有的人最喜欢出去在（去）餐馆还是在和舞会。餐馆会服务提供特别新年的菜（I recommend "年夜饭"here...I guess you want to say "new year special dishes" but I couldn't find proper translations in my mind now ）， 也可以会有一个表演。
一个表演 is to specific
在晚上8点 ， 法国总统会在电视上给法国人他的（grammatically correct but we don't say it that way）新年祝福。
在午夜，大家对他的朋友们祝新年快乐而且亲亲（午夜的时候，大家与朋友们互相祝福新年快乐，并且互相亲吻。）人们很晚睡觉还是（或者）不睡觉。
亲亲is too informal here. I like this word though
之前(从前/以前/过去），在大城市有会放烟花， 可是现在因为恐怖活动这样的项目被禁止了。
之前is more like "before". You need to give a reference point, like, "xx恐怖活动之前"
not terrorist activities ban this activity, but this activity is banned because of terrorist activities
次日（第二天），人们对给亲友们发新年短信或者打电话。很多法国人喜欢做新年决定许新年愿望， 比如更好吃吃更多好吃的，多运动，找一个新的工作……
次日is too formal here. I only see this word being used in news or literature.
Hope this helps!
It's interesting to learn the logic of my mother language by correcting essays by foreigners...
I can tell you have a hard time understanding how to use "and " "or" in Chinese. hahaha it's just, hard.
Notice that when introducing traditions, we seem to use a lot of future tense. Like, "we will celebrate with families" "there will be fireworks" "people will stay up late"etc. I don't know if this is officially correct, but it's our habit.
good luck with your study!
0
⋯⋯跟鸭鹅肝和香槟酒⋯⋯（法国鹅肝、鹅肝酱 is well known in China.）
⋯⋯可是现在因为/由于恐怖活动恐怖袭击（for daily/casual topic）禁止这样这样的/这个项目。
⋯⋯
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
