Corrections · 8
Un accidente cada dos por tres
Ayer tuve un accidente otra vez. Me parece que tengo un accidente cada dos por tres. Anteayer llevé el coche al taller, porque la cerradura de la puerta del conductor no funcionaba. Pero ayer una otra conductora ha chocado chocó con mi coche y por eso volví al taller... Fue el tercer accidente dentro en unos (pocos) meses. El primer accidente fue por mi culpa. Después hemos vendido vendimos este coche porque el arreglo estaría siendo sería demasiado caro. Pues Entonces, hemos comprado un compramos otro coche de segunda mano, porque no podemos permitirnos comprar un coche de paquete nuevo. Poco después mi marido tuvo un accidente. Un Otro coche ha chocado chocó contra nuestro nuevo coche. Esta semana hemos llevado nuestros dos coches al taller. Y ahora ¡un tercer accidente! Si compre comprara un nuevo otro coche otra vez, querría un coche que sea fuera un poco más potente y tenga tuviera un maletero grande. El coche no debería ser difícil de aparcar, por eso querría un coche que tenga tuviera sensores de aparcamiento. Porque Como viajamos mucho, pediría un coche que funcione bien y no gaste mucho. ¿No pido mucho, no?"Acabé de llevar el coche": quiere decir que has llevado el coche en etapas. Por ejemplo, el lunes lo llevaste hasta el parque; el martes, hasta el supermercado. etc. O bien, por partes: el lunes llevaste el motor; el martes, los asientos; el miércoles, las ruedas, y, por fin, ayer acabaste de llevar el coche entero. Bastante original :)
Quizás querías decir "Acababa de llevar el coche cuando una conductora chocó contra el mismo y lo tuve que volver a llevar". Ahí lo que se indica es que nada más llevar el coche al taller, tuviste que llevarlo de nuevo. Si es así, la secuencia debería ir en la misma frase.
El pretérito perfecto se suele emplear, como sabes, cuando hablas de tus experiencias de viajes, lecturas, etc. que has tenido en la vida (he viajado a Perú, he leído todas las obras de Sófocles, ¡ohhh!). En España, en general, se suele usar el pretérito perfecto para contar lo que ha ocurrido dentro del día, semana, mes etc. en el que se sitúa el relato: Hoy he ido al gimnasio, pero esta semana solo he ido dos veces. Este mes he faltado mucho. Ahora bien, cuando hablamos de ayer, la semana pasada, o cualquier tiempo ya concluido, se usa el pretérito indefinido: después vendimos el coche. Entonces compramos otro coche...
"Dentro de unos meses": nos estamos refiriendo a un tiempo futuro. Por ejemplo: "dentro de un mes" significa de aquí a 30 días, es decir, a principios de abril.
Un accidente cada dos por tres
Ayer tuve un accidente otra vez. Me parece que tengo un accidente cada dos por tres. Anteayer acabé de llevé el coche al taller, porque la cerradura de la puerta del conductor no funcionaba. Pero ayer una otra conductora ha choco mi coche y por eso volví al taller... Fue el tercero accidente dentro en varios meses. El primer accidente fue mi culpa. Después hemos vendido este coche porque el arreglo estaría siendo demasiado caro?. Pues, hemos comprado un otro coche de segunda mano, porque no podemos permitirnos comprar un coche de paquete. Poco después mi marido tuvo un accidente. Un otro coche ha choco nuestro nuevo coche. Esta semana acabamos de llevar nuestros dos coches al taller. Y ahora un tercero accidente! Si compro un nuevo coche otra vez, quiero un coche que sea un poco más potente y tenga un maletero grande. El coche no debería ser difícil de aparcar, por eso querría un coche que tenga sensores de aparcamiento. Porque viajamos mucho, pediría un coche que funcione bien y no gaste mucho. ¿No pido mucho, no?Un accidente cada dos por tres
Ayer tuve un accidente otra vez. Me parece que tengo un accidente cada dos por tres. Anteayer acabé de llevar el coche al taller, porque la cerradura de la puerta de conductor no funcionaba. Pero ayer una otra conductora ha chocado mi coche y por eso volví al taller... Fue el tercero accidente dentro en unos meses. El primer accidente fue mi culpa. Después hemos vendido este aquel coche porque el arreglo estaría siendo sería (se siente más natural) demasiado caro. Pues Entonces, hemos comprado un otro coche de segunda mano, porque no podemos permitirnos comprar un coche de paquete. Poco después mi marido tuvo un accidente. Un Otro coche ha chocado (como es una acción que sucedió en el pasado y ya ha dejado de ser, sería más natural decir "chocó") nuestro nuevo coche. Esta semana acabamos de llevar nuestros dos coches al taller. Y ahora un tercero accidente! Si compre compro un nuevo coche otra vez, querría un coche que sea un poco más potente y tenga un maletero grande. El coche no debería ser difícil de aparcar, por eso querría un coche que tenga sensores de aparcamiento. Porque Como viajamos mucho, pediría un coche que funcione bien y no gaste mucho. ¿No pido mucho, no?Hola, qué terrible historia. Por otro lado, tu español es bastante bueno; el único consejo que te daría es que procures no repetir tanto la misma palabra, utiliza sinónimos o en su defecto el pronombre que pueda sustituirla. Por ejemplo, en lugar de escribir siempre 'coche' prueba con 'auto', 'carro', 'automóvil'.
Un accidente cada dos por tres
Ayer tuve un accidente otra vez. Me parece que tengo un accidente cada dos por tres. Anteayer acabé de llevar el coche al taller, porque la cerradura de la puerta de conductor no funcionaba. Pero ayer una otra conductora ha chocado mi coche y por eso volví al taller... Fue el tercero accidente dentro unos meses. El primer accidente fue mi culpa. Después hemos vendido este coche porque el arreglo estaría siendo demasiado caro. Pues, hemos comprado un otro coche de segunda mano, porque no podemos permitirnos comprar un coche de paquete (Coche nuevo recién comprado?). Poco después mi marido tuvo un accidente. Un otro coche ha chocado nuestro nuevo coche. Esta semana acabamos de llevar nuestros dos coches al taller. Y ahora un tercero accidente! Si comprarare un nuevo coche otra vez, querría un coche que sea un poco más potente y tenga un maletero grande. El coche no debería ser difícil de aparcar, por eso querría un coche que tenga sensores de aparcamiento. (Debido a que)Porque viajamos mucho, pediría un coche que funcione bien y no gaste mucho. ¿No pido mucho, no?¡Dios mio Miriam! Espero que no vuelvas a tener estos inconvenientes en el futuro.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
