Search from various English teachers...
Japan flagRemoved
Imagery in Foreign Language I read some articles about the different mental imagery in foreign language. It says shortly that you can’t get vivid imagery for things which is expressed in foreign languages. For example, if I were told, "Hey, Chizuko. You are ugly, nasty and nobody likes you." in English, my second language. Next, if I was told the same thing in Japanese, my mother tongue. Which language can I get vivid imagery and it harms me more? Answer is, it's in Japanese. English gives less imagery. The article says this causes people are more likely to make immoral decision when speaking foreign language. I disagree with it. Behaving immoral is not made by languages. It's made by your mind. People know what moral is. It does not depend on languages. From the different aspect, I'd like to write interesting question. Let’s see opposite, positive expressions, for example, if I were told, “Chizuko, you are nice and pretty.” in English. Next, if the same thing was told in Japanese, how would I feel? Interestingly, I feel the same. I get vivid imagery from both. They are accepted as compliments. There isn’t different impression between those languages. Why?

Corrections · 3

0

Imagery in Foreign Language

I read some (or: a few) articles about the different mental imagery found in foreign languages.
It says shortly One of the articles briefly stated / or One of them claims that you can’t get vivid imagery for things which are expressed in a foreign languages.
For example, if I was told, "Hey, Chizuko. You are ugly, nasty and nobody likes you." in English, my second language.
Next, if I was told the same thing in Japanese, my mother tongue. (you can also connect these sentences for better flow "if I was told, and then told the same thing..." This is a general "if this, then that" rule)
In which language can I get vivid imagery and which harms me more?
Answer is, it's in Japanese. English gives less imagery. (...because it's not my native lanuage)
The article says that this causes people are, therefore, more likely to make immoral decisions when speaking foreign language (because...). I disagree with it. Behaving immoral is not made by languages. It's made by your mind. People know what is moral is. It does not depend on languages.

From the different aspect (assuming the article was correct, however, / Looking at this argument from the positive side) I'd like to write ask an interesting question.
Let’s see opposite, positive expressions, for example, if I was told, “Chizuko, you are nice and pretty.” in English. Next, if the same thing was told in Japanese, how would I feel?
Interestingly, I feel the same. I get vivid imagery from both. They are accepted as compliments. There isn’t a different impression between those languages.
Why?

Very interesting! I'd say vivid imagery is sensory imagery, and therefore recalls some sort of color, sound, scent, or emotion etc. If I hear you are nice and pretty in both Japanese and English, I can easily understand the depth of words because they are broad terms that don't have a deeper meaning. So I don't think they're quite words of "vivid imagery." If you were to use an image to convey the meaning of HOW pretty someone is, it becomes much more abstract and difficult to comprehend in a foreign language because you may not have the same cultural association with that image. For example, if someone says "you're pretty as a picture" in English, does it mean anything in Japanese? It probably makes no sense!!

0
If you want to know the answer, please check it out, it's a discussion on italik and you would get wise opinions there. https://www.italki.com/discussion/166704

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today