请看一下……
从今天我开始写一天一页。因为我真想说中文。我想说得很流利。我希望写的时候记得所有的以前学的词,造句造得很清楚。我指望别人的帮助。
你们都可以嘲笑我,因为我的丈夫是中国人,但是在家里面我们习惯说英语,所以没办法……
老实说我真喜欢他的父母!我很尊敬他们。他爸爸是画家,太可笑的。每次我们见面他跟我说俄语,但是我真的听不懂。他每次很失望,不过继续坚持。他喜欢俄国的艺术。我以前般到中国去了,我的工作跟古玩有关系,所以我组织我的观点。我们有主题聊天,但是语言的问题……
他妈妈以前做女护士的工作,但是有机会开始做生意。她最喜欢花儿,她把可能性变为现实。她跟她的丈夫开始做花盆,最美丽的。
他们在潮州住,我们在成都。每次他们回来看我们,我有机会说中文。很少见面,因为工作……他们马上退休。
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
从今天我开始写一天一页一天写一页。因为我真的想说中文,而且我想说得很流利。我希望写的时候能记得记住所有的以前学的词,并且造句造得很清楚。我指望希望有别人的帮助。 你们都可以嘲笑我,因为我的丈夫是中国人,但是在家里面我们习惯说英语,所以没办法…… 老实说我真喜欢他的父母!我很尊敬他们。他爸爸是画家,太可笑的。好笑的是,每次我们见面他都跟我说俄语,但是我真的听不懂;他每次都很失望,不过还是继续坚持和我交流(不确定你是不是想说这个)。他喜欢俄国的艺术。我以前之前般搬到中国去了,我的工作跟古玩有关系,所以我组织我的观点。我们有主题聊天,但是语言的问题…… (看不懂,你是说“因为我的工作和古玩有关,所以我会和他们聊这个主题”吗?)他妈妈以前做女护士的工作,但是后来找到有机会开始做生意。她最喜欢花儿,她把可能性变为现实。她跟她的丈夫开始做花盆,将理想变成了现实,他们做的花盆是最美丽的。 他们在潮州住,我们在成都。每次他们回来看我们,我都有机会说中文。很少见面,但是因为工作很少见面……他们马上要退休了。
不确定你说的是花盆还是盆栽。
1
老实说我真喜欢他的父母!我很尊敬他们。
very good。很地道。
他爸爸是画家,很搞笑的。
太可笑的Ridiculous,是贬义词,很搞笑的funny是中性词。
每次我们见面他都跟我说俄语,但是我真的听不懂。他每次都很失望,不过继续坚持。他喜欢俄国的艺术。我以前般搬到中国去了,我的工作跟古玩有关系,所以我会组织我的观点。以后我们会有主题聊天,但是语言的问题……
每次... 都... 这是中国人的习惯用语,means he always ...
会 means will
1
1.从今天开始是中国人的习惯用法,我放在之后更好,一天写一页是我们的习惯用法,类似的还有一天吃三顿饭
2.在口语中,的有时可以省略,但是在书面用语中,的一般不可省
3.在句之间加入连接词而且,会让文章更加流畅,类似的还有,除此之外
4.指望一词,一般与否定词连用,例如:我从来没指望你帮助我,这里用希望才有hope的意思。
1
从今天我开始写日记(diary)一天一页。因为我真想说中文。我想说得很流利。我希望写的时候记得所有的以前学过的词,造句造得很清楚。我指望希望得到别人的帮助。
老实说我真喜欢他的父母!我很尊敬他们。他爸爸是画家,太可笑的(这个句子感觉在嘲笑画家这份工作)他很幽默(humorous)。每次我们见面他就会跟我说俄语,但是我真的听不懂。所以他每次很失望,不过我会继续坚持。他喜欢俄国的艺术。我以前般到中国去了,我的工作跟古玩有关系,所以我组织我的观点(我不太清楚这句话想要表达的含义,抱歉)。我们有主题聊天,但是语言的问题……
他妈妈以前做女护士的工作,但是有机会开始做生意。她最喜欢花儿,她把可能性变为现实。她跟她的丈夫开始做花盆养花,最很美丽的。
他们在潮州住,我们在成都。每次他们回来看我们,我就有机会说中文。很少见面,因为工作……他们马上退休。
你的中文很棒,努力加油(ง •_•)ง!
0
Natalia,写得很好。你的花园好漂亮,该打理一下了。树枝该修剪修剪。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
