Konuşmamda sorun var

Geçen yazdığım hikayeme göre daha zor bir makale yazmaya çalışacağım. Turkçe öğrendiğim evremde bir sorunum var.- What did you want to say in this sentence. Türklerin konuşmalarını (konuşmasını) hiç anlamıyorum. Çok kelime ve dilbilgisi öğrendim. Facebook'ta bazenTürkçe - Rusça tercüme yapsam insanlar 'beğen' tuşune tıklıyorlar. Türkçe'de yavaş düşündüğüm için yavaş da konuşuyorum. Ama bu problem değil. Pratık yaptıktan sonra iyi konuşacağim. Ama nasil pratık yapayım? Turkçe konuşmasının anlamamamı ana problemidir. Yani Türklerinin konuşmasi anlamıyorum. Çok kez Turkiye'ye geldim. Şimdi bazen Türklerele telefonla konuşuyorum. Türkçe şarkıları çok dinliyorum. Ama Türk filmleri veya tv programları izlediğimde yüzde bir bile anlamiyorum. Türklerin soylediği cümleleri çok çarçabuk. Tüm kelimeler cümleleriyle birleştiriyorlar. Benim için tuhaf ve bilinmeyen anlamadığım sesleri oluyorlar. Youtube'den altyazılı dersleri izlediğimde sadece yazıldığı şeyleri anliyorum. Ama öğretmenin konuşmasi altyazısız dinlemeye çalişiyorsam hiçbir şey anlamıyorum. Tekrar altyazıyı okuyunca metni çok kolay buluyorum.

Benim geçen hıkayelerden ertesi daha zor makale yazmayı çalişacağim. Turkçe öğrendiğim evremde bir sorunum var. Türklerin konuşmada hiç anlamiyorum. Hep dilbilgisi hep çok kelimeleri öğrendim. Facebookta türkçe-rusca tercüme yapiyorsam bazen insanlar «like» altında tıklıyorlar. Yavaş konuşuyorum cünkü yavaş turkçede düşünüyorum. Ama bu problem değil. Pratık yaptıktan sonra iyi konuşacağim. Ama nasil pratık yapmak? Turkçe konuşmasinin anlamami ana problem. Yani Türklerinin konuşmasi anlamiyorum. Çok kez Turkıyeye geldim. Şimdi bazen turklerele telefonla konuşuyorum. Çok turkce şarkıları diliyorum. Ama turkce fılmleri veya tv programi izledigimde yuzde bir anlamiyorum bile. Türklerin soylediği cumleleri çok çarçabuk. Tun kelimeleri cumleleriyle birleştiriyorlar. Benim icin tuhaf ve bilinmeyen sesleri oluyorlar. Youtubetan altyazıli dersleri izlediğimde sadece yazdiği şeyleri anliyorum. Ama öğretmenin konuşmasi altyazısız dinlemeyi çalişiyorsam hiçbirşey anlamiyorum. Tekrar altyazi okuyunca çok kolay metin buluyorum.

Tebrikler Nadya, keep doing  :)

Sanya

-e/-a (Dative) çalışmak
to try to

yazmaya çalışacağım
i'll try to write

önceki yazılarımdan daha zor bir makale yazmaya çalışacağım
i'll try to write more difficult article than my previous texts

...

"evre" derken ne kast ettiniz? İngilizcesini yazar mısınız?

...

Türkler
Turks

Türklerin
of the Turks

konuşma
1talk, 2speech, 3speaking, 4conversation

Türklerin konuşması
The talk of the Turks

Türklerin konuşmasını
The talk of the Turks (accusative)

Türklerin konuşmasını hiç anlamıyorum.
I don't understand the talks of the Turks at all.

...

"çok" already means the plurality. no need to add -ler.

Hep dilbilgisi, hep çok kelime öğrendim.

...

beğenmek: to like
beğen! : like

Facebook'ta Türkçe-Rusça tercüme yapıyorsam bazen insanlar beğen'e tıklıyorlar.
If I am making Turkish-Russian translation, people sometimes click "like"

(Bu cümle sorunlu gibi. Tam anlamadım  | This sentence seems mistaken. I didn't understand accurately.)

yazı
text

önceki yazı
former text

önceki yazılar
former texts

önceki yazılarım
my former texts

önceki yazılarımdan sonra
after my former texts

.

erte : later (ancient Turkic)
ertesi : next
ertelemek : to delay, to put off

ertesi gün
the next day

ertesi hafta
the next week