Help me to check those translation and give some suggetions thanks.
1. 你不喜欢他与我无关 You don't like he is no matter to me.
2. 汤姆已经回来了这很清楚 This is clear that Tom has come back.
3. 纸是中国首先造出来的这是事实。 This is a fact that paper is created by China firstly.
4. 你要的是两个苹果吗？ Would you want that is two apple?
5. 老师问我们是否知道王芳在那里。 Teacher asked us whether we know where Wangfang is .
6. 我叔叔说他很快就会回来。 My uncle says he will come back soon.
7. 他已经说清楚了他与这件事无关。 He has clearly said that this thing is no matter to he.
8. 他说的话没有一句是真的。 It is no ture what he said.
9. 这取决于你是否想做这件事。 This is up to you whether you want to do it.
10. 他们就何时何地举行这次多国会议达成了一致意见。
They came to a agreement when and where meeting of many countries will be hold.
11. 我们以前似乎在哪儿见过。 It seems where we meet at before.
12. 他看起来像一只快乐的小鸟，总在歌唱。 He looks like a happy bird which always sings.
13. 我为什么迟到的原因是我在半路上遇到塞车了。
The reason why i lated is that i met the traffic jam on the half-way.
14. 你们的任务是在六点钟以前想尽一切办法找些吃的回来,否则，今晚我们就得挨饿。
Your project is to find some food all ideas before six o'clock,or,we must starve tonight.
15. 我对你们学英语的建议就是多读，多听，多写。
I give you some suggestion in learning English is to read more ,hear more, write more.
22. 问题是我们应该做什么来帮助他。
The question is what we should do to help he.
23. 你同意我们后天去旅行的计划吗？
Can you agree the travel plan which we will set out the day after tommorrow.
24. 什么时候，怎样回家那是他自己的决定。
That is a decision by himself when and how to go home.
25. 哪一只球队会取胜还不一定.
It also doesn't necessarily which one football team will win.
26. 三天后，我们听到了这样的消息我国有发射一颗人造卫星。
Three days gone,we have hear this news that our country launched a artificial statellite.
27. 任何对此事视而不见的（ignore / fail to do）人将回铸成大错。
It will make a big mistake whoever ignored this thing.
28. 运动会这个星期或是下星期开都没有关系。
It doesn't matter that the Sport Meeting will be held in this week or next week.
29. 我们现在做的以前从来没有做过。
What we are doing now is we have never done before.
30. 你能告诉我这本字典是属于谁的吗？
Can you tell me who the dictionary is belonged to?
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
11. 我们以前似乎在哪儿见过。 It seems where we meet at before. I didn't really understand the Chinese here. Did you mean 那儿instead of 哪儿？Perhaps it means something like: It seems as if we've met there before=I feel like we've met there before, but I don't actually remember doing it. Or perhaps you meant："That seems like a place where we've previously met". ....I'm confused.
12. 他看起来像一只快乐的小鸟，总在歌唱。 He looks like a happy bird which is always singing.
13. 我为什么迟到的原因是我在半路上遇到塞车了。
The reason why i lated I was late is that i met I ran into/ I encountered the a traffic jam on the half-way. OR: ...a traffic jam halfway here.
14. 你们的任务是在六点钟以前想尽一切办法找些吃的回来,否则，今晚我们就得挨饿。
Your project is to find some food all ideas before six o'clock,or,we must starve tonight. Your assignment is to come up with a way to find some food and bring it back before 6:00. If you don't, we'll starve tonight/go hungry tonight.
15. 我对你们学英语的建议就是多读，多听，多写。
I give you some suggestion in learning English is to read more ,hear more, write more. My advice to you on English is to read more, listen more,and write more./ I suggest that, when studying English, you should read more, listen more, and write more.
22. 问题是我们应该做什么来帮助他。
The question is what we should do to help he.him.
23. 你同意我们后天去旅行的计划吗？
Can you agree the travel plan which we will set out the day after tommorrow. Do you agree with our plan to travel the day after tomorrow?/ Do you agree with the idea that we should travel the day after tomorrow? //Do you agree with our plans for the trip on the day after tomorrow?
24. 什么时候，怎样回家那是他自己的决定。
That is a decision by himself when and how to go home. He himself decides when and how to go home.
25. 哪一只球队会取胜还不一定.
It also doesn't necessarily which one football team will win. It still isn't certain which team will win.
26. 三天后，我们听到了这样的消息我国有发射一颗人造卫星。
Three days gone,we have hear this Three days later/ After three days, we heard the news that our country had launched an artificial satellite.
27. 任何对此事视而不见的（ignore / fail to do）人将回铸成大错。
It will make a big mistake whoever ignored this thing. Whoever ignores this issue will be making a big mistake.//Anyone who ignores this issue will look back on that choice as a huge mistake.
28. 运动会这个星期或是下星期开都没有关系。
It doesn't matter that whether the Sport Meeting will be held in this week or next week.
12. 他看起来像一只快乐的小鸟，总在歌唱。 He looks like a happy bird which is always singing.
13. 我为什么迟到的原因是我在半路上遇到塞车了。
The reason why i lated I was late is that i met I ran into/ I encountered the a traffic jam on the half-way. OR: ...a traffic jam halfway here.
14. 你们的任务是在六点钟以前想尽一切办法找些吃的回来,否则，今晚我们就得挨饿。
Your project is to find some food all ideas before six o'clock,or,we must starve tonight. Your assignment is to come up with a way to find some food and bring it back before 6:00. If you don't, we'll starve tonight/go hungry tonight.
15. 我对你们学英语的建议就是多读，多听，多写。
I give you some suggestion in learning English is to read more ,hear more, write more. My advice to you on English is to read more, listen more,and write more./ I suggest that, when studying English, you should read more, listen more, and write more.
22. 问题是我们应该做什么来帮助他。
The question is what we should do to help he.him.
23. 你同意我们后天去旅行的计划吗？
Can you agree the travel plan which we will set out the day after tommorrow. Do you agree with our plan to travel the day after tomorrow?/ Do you agree with the idea that we should travel the day after tomorrow? //Do you agree with our plans for the trip on the day after tomorrow?
24. 什么时候，怎样回家那是他自己的决定。
That is a decision by himself when and how to go home. He himself decides when and how to go home.
25. 哪一只球队会取胜还不一定.
It also doesn't necessarily which one football team will win. It still isn't certain which team will win.
26. 三天后，我们听到了这样的消息我国有发射一颗人造卫星。
Three days gone,we have hear this Three days later/ After three days, we heard the news that our country had launched an artificial satellite.
27. 任何对此事视而不见的（ignore / fail to do）人将回铸成大错。
It will make a big mistake whoever ignored this thing. Whoever ignores this issue will be making a big mistake.//Anyone who ignores this issue will look back on that choice as a huge mistake.
28. 运动会这个星期或是下星期开都没有关系。
It doesn't matter that whether the Sport Meeting will be held in this week or next week.
0
29. 我们现在做的以前从来没有做过。
What we are doing now is we have never done before. has never been done before. OR: Now, we're doing something we've never done before.
30. 你能告诉我这本字典是属于谁的吗？
Can you tell me who the dictionary is belonged to? this dictionary belongs to?
0
Help me to check those translation and give some suggetions thanks.
1. 你不喜欢他与我无关 You don't like he is no matter to me. I don't care that you don't like him./ The fact that you don't like him doesn't matter to me./ The fact that you don'tlike him doesn't have anything to do with me. The last version is the most literal translation.2. 汤姆已经回来了这很清楚 This It is clear that Tom has come back. OR: Tom has clearly come back.
3. 纸是中国首先造出来的这是事实。 This It is a fact that paper is created by China firstly. was first created in China/ was originally created in China.
4. 你要的是两个苹果吗？ Would you want that is two apple? You want two apples, right?/ What you want is two apples, right? Out of curiosity, why did you use 吗 instead of 呢？
5. 老师问我们是否知道王芳在那里。 The teacher asked us whether we knew where Wangfang is .was. When you are reporting what someone else said, use past tense.
6. 我叔叔说他很快就会回来。 My uncle says he will come back soon.OR: said he would come back soon. The Chinese sentence could have either meaning.
7. 他已经说清楚了他与这件事无关。 He has clearly said that this thing is no matter to he. doesn't matter to him. OR: that this matter doesn't concern him.
8. 他说的话没有一句是真的。 It is no ture what he said. Nothing he said was true/ not a single sentence he said was true.
9. 这取决于你是否想做这件事。 This It is up to you whether you want to do it. OR: It depends on whether you want to do it or not.
10. 他们就何时何地举行这次多国会议达成了一致意见。
They came to an agreement on when and where the international meeting of many countries will be hold. would be held. OR: They have come to an agreement on when and where the international meeting will be held.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
