Search from various English teachers...
Italy flagStefano the Polyglot
Она взяла в долг мотоцикл от друга Спустя девяти месяцев после нашего первой встречи, мы опять встретились. Она оказалась моложе но в то же время менее найвной, чем моё впечатление на первой встрече. Жаль, что она говорит по английски лишь на промежуточном уровне, которого не хватает чтобы оьщаться углубленно. Однако, мы остаемся в хороших отношениях. На самом деле, непонимание помогает. Стихотворения и песни случают лучше, пока текст не понятен. Она взяла в долг мотоцикл от друга, так что мы могли свободно передвигаться. Позавчера вечером мы прогулялись на пляже. Вчера я выбрал посещения / назначения, буддийский храм на холме с видом на море. Мимо храма идет поток в которым я купался. Под водопадом я спел для неё. Она была впечатлена. Официантка кафе в храме подозревала, что у меня уже есть семья и моя подруга - тайная любовница. Я услышал это от подругой, которая любит общаться с лудми по пути. Официантка еще дала подруге совет, что она достаточно молодая и красивая чтобы найти лучших мужчин меня.

Corrections · 5

2

Она взяла в долг одолжила мотоцикл от друга (одолжить=взять в займы)

Спустя девять месяцев после нашей (наша встреча - женский род) первой встречи, мы опять встретились (мы встретились снова - звучит лучше).

Она показалась мне моложе, но в то же время менее наивной, чем моё впечатление при первой встрече.
Жаль, что она говорит по английски лишь на промежуточном уровне, которого не хватает чтобы общаться углубленно (Я бы сказала - Жаль, что ее английский был недостаточно хорош, чтобы общаться свободно).


Однако мы остаемся в хороших отношениях. На самом деле, непонимание помогает. Стихотворения (= стихи)  и песни случают звучат лучше, пока текст непонятен.

Она взяла в долг одолжила мотоцикл от друга, так что мы могли свободно передвигаться.
Позавчера вечером мы гуляли на по пляжу.
Вчера я выбрал для посещения буддийский храм на холме с видом на море. Мимо храма идет поток в которым я купался. (Около храма протекает река, в которой я купался) Под водопадом Я спел для неё под водопадом(под водопадом или около водопада?). Она была впечатлена.
Официантка кафе в храме подозревала, что у меня уже есть семья и что моя подруга - тайная любовница. Я услышал это от подруги, которая любит общаться с людьми по пути. Еще официантка еще дала сказала подруге совет, что она достаточно молода и красива (краткие прилагательные как сказуемое), чтобы найти лучших мужчин, которые лучше меня.

2
Спустя девять месяцев после нашей первой встречи, мы опять встретились.

Она оказалась моложе, но в то же время менее найвной, чем моё впечатление при первой встрече.
Жаль, что она говорит по английски лишь на промежуточном поверхностном уровне, которого не хватает чтобы общаться углубленно. Однако, мы остаемся в хороших отношениях. На самом деле, непонимание помогает. Стихотворения и песни звучат лучше, когда текст непонятен.

Она взяла в долг арендовала мотоцикл у друга, так что мы могли свободно передвигаться.
Позавчера вечером мы прогулялись по пляжу. 
Вчера я выбрал для посещения буддийский храм на холме с видом на море. Мимо храма идет поток в котором я искупался. Под водопадом я спел для неё. Она была впечатлена.
Официантка кафе в храме подозревала, что у меня уже есть семья и моя подруга - тайная любовница. Я услышал это от подруги, которая любит общаться с людьми по пути. Официантка еще дала подруге совет, что она достаточно молода и красива, чтобы найти мужчин лучше меня.
0
клевая история!
0

Она взяла в долг одолжила  мотоцикл от друга (взять в долг = usually about money, одолжить = about anything taken for a while. money as well.)

Спустя девятьи месяцев после нашейго первой встречи, мы опять встретились.  (наш[ей] = because встреча is feminine noun)

Она оказалась моложе но в то же время менее найвной, чем моё впечатление мне показалось на первой встрече.
Жаль, что она говорит по английски лишь на промежуточном среднем (I suppose you meant "intermediate level". In Russian it is called "средний") уровне, которого не хватает чтобы оьбщаться углубленно ("глубже" would sound more natural than "углубленно", because it's comparison, but "углубленно" is OK). Однако, мы остаемся в хороших отношениях. На самом деле, непонимание помогает. Стихотворения и песни случают звучат лучше, пока текст не понятен. (слушать = to hear, звучать = to sound. may be you meant the passive voice: songs are heard = песни слушаются, but it doesn't sound natural in Russian.)

0
Она взяла в долг одолжила мотоцикл от друга, так что мы могли свободно передвигаться.
Позавчера вечером мы прогулялись на по пляжу. ("лежать на пляже", ""сидеть на пляже"" = is OK, but when you're moving = "ходить по пляжу", "гулять по пляжу")
Вчера я выбрал для посещения / назначения, буддийский храм на холме с видом на море. Мимо храма идет поток в которыом я купался. Под водопадом я спел для неё. Она была впечатлена.
Официантка кафе в храме подозревала, что у меня уже есть семья и моя подруга - тайная любовница. Я услышал это от подругой, которая любит общаться с луюдьми, по пути. Официантка еще дала подруге совет, что она достаточно молодая и красивая чтобы найти лучших мужчину лучше меня.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today