Gírias - Português
Olá pessoal! Tudo bem por aí? Segue abaixo mais algumas gírias usadas no Brasil.
1) Tirar o cavalinho da chuva – “Takes the little horse away from the rain” – O significado seria próximo a “pode desistir desta ideia”. Uma expressão parecida em inglês é o “Don’t hold your breath” ou “Give up”.
Exemplos: 1.1.Tire o seu cavalinho da chuva, eu não vou naquela festa com você! 1.2. – Fale para o seu amigo tirar o cavalinho da chuva, eu vou me aplicar para aquela vaga de emprego.
2) Engolir sapos – “Swallows frogs” – You could translate as: “Shut up and listen to things you does not like”, “Suck it up”, “Take crap”.
Exemplos: 1.1.Eu já engoli muitos sapos quando trabalhava naquela empresa. 1.2. Se você quiser ser promovido de cargo, você engolirá muitos sapos ainda.
3) Onde Judas perdeu as botas – “To go to the place where Judas lost his boots”. Usamos esta expressão para dizer que o lugar é muito longe.
Exemplos: A casa da minha avó é onde Judas perdeu as botas.
4) Estar com a pulga atrás da orelha – “ you have a flea behind your ear”. It means feel suspicious. Basicamente significa que você acha que alguma coisa está errada, ou que alguém está mentindo para você.
Exemplos: 1.1.Eu estou com a pulga atrás da orelha com as atitudes da Ariella. 1.2. Eu fiquei com a pulga atrás da orelha quando ela me falou sobre o trabalho dela.
5) Gambiarra – “Jerry-rig or jury-rig”. Algo feito de improviso para poder funcionar.
Exemplo 1.1 – Eu fiz uma gambiarra para ligar essa lâmpada.
6) Não ter a menor ideia! – “I have no clue what I’m doing”.
Exemplos: 1.1 Eu não tenho a menor ideia o que eu estou fazendo. 1.2 Você sabe onde fica o restaurante Italiano? Eu não tenho a menor ideia!
7) Deixa pra lá – “Never mind”.
Exemplo: Deixa pra lá, não era importante mesmo.
8) Vira essa boca pra lá – “Bite your tongue! Quando você não quer que algo aconteça.
Exemplo: Não, não vai chover hoje, vira essa boca pra lá.
9) Barata tonta – “Looks like a silly cockroach” “Clumsy” “headless chicken”.
Exemplo: Você está parecendo uma barata tonta, se acalme, tudo ocorrerá bem no casamento.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
A maioria também se usa em Portugal. Engraçado ver que também usam aí
0
Muito bom o artigo. Sei como essas expressões confundem quem está aprendendo português. Muito bom1
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
