Search from various English teachers...
Russia flagOhMaureen
Translation time Hi there! This is the next part of my translation studies. I continue doing exercises and learning how to translate sentences from Russian to English. Could anybody check it out and say, if it's all correct there? 1. Jane nodded miserably. 2. Liz angrily pinched her hand. 3. Usually they worked in this room. 4. This one James’ speech curiously brought them together. 5. Momentarily she seemed to be ready to hit him, but she stopped. 6. He stood up indignantly. 7. He warned emphatically, there is no way for mess / one can’t make any mess. 8. Then he, incredibly, agreed. 9. He thought through all the possibilities inwardly. 10. Usually a few people only knew about such an incidents. 11. Perry appeared periodically. 12. He winked at me furtively. 13. He spoke characteristically straight. 14. Hugh decided that it would be decently to tell Ann tomorrow, he is leaving on Tuesday. 15. Suddenly it crossed his mind, paradoxically, but perhaps Randall is jealous of him.

Corrections · 3

0

Translation time

Hi there!

This is the next part of my translation studies. I continue doing exercises and learning how to translate sentences from Russian to English. Could somebody check it out and say if it's all correct?

1. Jane nodded miserably.
2. Liz angrily pinched her hand.
3. Usually they worked in this room.
4. This one James’es speech curiously brought them together.*
5. Momentarily she seemed to be ready to hit him, but then she /stayed her hand/witheld/stopped.
6. He stood up indignantly.
7. He warned emphatically, there is no way for mess / one can’t make any mess.**
8. Then he, incredibly, agreed.
9. He considered inwardly all the possibilities.***
10. Usually only a few people know about such an incidents.
11. Perry appeared periodically.
12. He winked at me furtively.
13. He spoke characteristically straight.
14. Hugh decided that it would be decent to tell Ann tomorrow that he was leaving on Tuesday.
15. Suddenly it crossed his mind, paradoxically, but perhaps Randall is jealous of him.****

*of james'es speeches, this one curio... together.

** & ****?

Very well written if a little obscure in parts!


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today