My translation attempts
Hi there!
I'm trying to translate several simple sentences from Russian to English. Could anybody check it out and say, if it's all correct there?
1. Don't be absurd.
2. Are you serious?
3. All those things were perplexing for her.
4. Frank was evasive, when he was speaking about this business.
5. He looked like he’d been totally clear about her rudeness, and it irritated her.
6. She was full of hope to meet him once.
7. His daughter was insisting that we didn’t tell father about it.
8. She was absolutely unbelieving.
9. Probably he spoke his mind reservedly because he wasn’t clear about his thoughts himself.
10. He was very rude to her.
11. Don’t be so literal.
12. He was so anxious about his health, and his doctor visited him two times a week.
13. I am not quite clear about the rest of the story.
14. Colleges were friendly and sympathetic toward him.
15. I thought I’d been totally clear in the explanation.
16. Go and pack your stuff. But be in a hurry! We don’t have enough time.
17. Why are you so nice with me?
18. She bought a hot dog and a cup of coffee, and the way how these things looked was reassuring.
19. “You are in hysterics”, – Gwen’s voice was cold.
20. Could you be more defining?
21. Carbon wagons were too slow-moving.
22. She was firming that they did it immediately.
23. Wouldn’t it be more comfortable for you, if I turn lights on?
24. Well, the supper is not ready, isn’t it? We are just starving.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
My translation attempts
Hi there!I'm trying to translate several simple sentences from Russian to English. Could anybody check it out and say, if it's all correct there?
1. Don't be absurd.
2. Are you serious?
3. All those things were perplexing for her.
4. Frank was evasive, when he was speaking about this business.
5. He looked like he’d been totally clear about her rudeness, and it irritated her.
6. She was full of hope to meet him once.
7. His daughter was insisting that we didn’t tell father about it.
8. She was absolutely unbelieving.
9. Probably he spoke his mind reservedly because he wasn’t clear about his thoughts himself.
10. He was very rude to her.
11. Don’t be so literal.
12. He was so anxious about his health, and his doctor visited him two times a week.
13. I am not quite clear about the rest of the story.
14. Colleges Colleagues were friendly and sympathetic toward him.
15. I thought I’d been totally clear in the explanation.
16. Go and pack your stuff. But be in a hurry! We don’t have enough time.
17. Why are you so nice with me?
18. She bought a hot dog and a cup of coffee, and the way how these things looked was reassuring.
19. “You are in hysterics”, – Gwen’s voice was cold.
20. Could you be more defining? definite?
21. Carbon Coal wagons were too slow-moving.
22. She was firming in that they did do it immediately.
23. Wouldn’t it be more comfortable for you, if I turn lights on?
24. Well, the supper is not ready, isn’t it? We are just starving.
Very good overall, just a few corrections!
1
My translation attempts
Hi there!I'm trying to translate several simple sentences from Russian to English. Could somebody check it out and say if it's all correct?
1. Don't be absurd.
2. Are you serious?
3. All those things were perplexing for/to her.
4. Frank was evasive when he was speaking about this business.
5. He looked like he’d been totally clear about her rudeness, and it irritated her.
6. She was full of hope to meet him once.
7. His daughter was insisting that we didn’t tell father about it.
8. She was absolutely unbelieving/incredulous.
9. Probably he spoke cautiously because he wasn’t clear about his thoughts, himself.*
10. He was very rude to her.
11. Don’t be so literal.
12. He was so anxious about his health that his doctor visited him two times a week.
13. I am not quite clear about the rest of the story.
14. Colleges were friendly and sympathetic toward(s) him.
15. I thought I’d been totally clear in the explanation.
16. Go and pack your stuff. And hurry! We don’t have enough time.
17. Why are you so nice to me?
18. She bought a hot dog and a cup of coffee, and how these things looked was reassuring.
19. “You are in hysterics”, – Gwen’s voice was cold.
20. Could you be more definite?
21. Carbon wagons were too slow-moving.
22. She was reaffirming/confirming/affirming? that they did it immediately.
23. Wouldn’t it be more comfortable for you if I turned the light on?
24. Well, the supper is not ready, is it? We are simply starving.
*9 to speak one's mind is to speak unreservedly. Thus ... he spoke unreservedly reservedly ... because he was unclear. Maybe?
Very well written!
0
Hi i'm here
0
Is somebody here? Help me please!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
