Hello, please check and correct my text :)
大家好！我叫阿娜丝塔西亚。我没有中国名字只是叫自己安娜。今年我二十六岁。以前我在衣装业务工作，现在我是翻译。去年我结婚了， 我跟我的丈夫住在阿联酋。
我自己学习了一年汉语了。星期六有HSK三级考试。HSK四级练习对我难死了，可是我反正想尝试。
有空儿的时候我一般看书，画画儿。我对美术感兴趣，所以经常去美术馆看绘画展览。我也喜欢旅游，未来希望游览很多国家。
Search from various English teachers...
Corrections · 9
1
Hello, please check and correct my text :)
>>reply>> No problem.
Paragraph 1:
Your writing: 大家好！我叫阿娜丝塔西亚。I.我没有中国名字只是叫自己安娜。今年我二十六岁。II.以前我在衣装业务工作，III现在我是翻译。去年我结婚了， 我跟我的丈夫住在阿联酋。
Correction + Pointing out the problems:
I. Chinese name=中文名（字） E.g., English name=英文名（字）， Arabic name & Russian name= 阿拉伯名（字） & 俄罗斯名（字） 【Right, you are seeing no 文 in here because the country's Chinese name takes more than 2 characters, which is considered a little bit long so we leave it out habitually. Of course it's also fine to use 文 along.】
II. 在··· ···工作 means somebody works at some place. So where the ellipses are should be replaced with some places like, in your case, 在服装店工作，在服装设计部门工作 or something like that.
衣装业务 is not a place so it does not fit in where it is in that phrase. Instead, you can 从事··· ···业务( meaning engaging in or being engaged in some work or business) . 我从事衣装业务。 IMHO, 服装业务might be a more popular expression:) but yours is fine too.
So in brief, they are two different expressions that can help achieve the same goal. Just don't mix them up.
III. 我是翻译=I'm translation. Weird, right? So you just have to add a 员 to 翻译 and get 翻译员。Just like you turn "translate" into "translator". Simple as that.
Pls comment below so I'll know if my work is helpful.
Good day!
1
大家好！我叫阿娜丝塔西亚。我没有中国文名字只是叫自己安娜。今年我二十六岁。以前我在衣装业务工作，现在我是翻译。去年我结婚了， 我跟我的丈夫住在阿联酋。 我已经自己学习了一年汉语了。星期六有HSK三级考试。HSK四级练习对我难死（很难will be better)了，可是我反正想尝试。 有空儿的时候我一般看书，画画儿。我对美术感兴趣，所以经常去美术馆看绘画展览。我也喜欢旅游，希望在未来游览很多国家。
… 死了 is a negative saying and is almost used verbally. It's like complaining something with negative emotion. Avoid using it unless you want to express the complaint.
0
大家好！我叫阿娜丝塔西亚。我没有中文名字只是叫自己安娜。今年我二十六岁。以前我在衣装业务工作，现在我是一个翻译。去年我结婚了， 我跟我的丈夫住在阿联酋。 我已经自学了一年汉语。星期六有HSK三级考试。HSK四级练习对我来说难死了，可是反正我想试一下。 有空儿的时候我一般看书，画画儿。我对美术感兴趣，所以经常去美术馆看绘画展览。我也喜欢旅游，未来希望游览很多国家。
0
大家好！我叫阿娜丝塔西亚。我没有中国名字只是叫自己安娜。今年我二十六岁。以前我在衣装业务工作，现在我是翻译。去年我结婚了， 我跟我的丈夫住在阿联酋。 我自己学习了一年汉语了。星期六有HSK三级考试。HSK四级练习对我来说难死了，可是我特别想尝试。 有空儿的时候我一般看书，画画儿。我对美术感兴趣，所以经常去美术馆看绘画展览。我也喜欢旅游，未来希望游览很多国家。
0
Hello, please check and correct my text :)
大家好！我叫阿娜丝塔西亚。我没有中文名字只是叫自己安娜。今年我二十六岁。以前我在衣装业务（？）工作，现在我是一名翻译。去年我结婚了， 我跟我的丈夫住在阿联酋。我自己学习了一年的汉语了。星期六有HSK三级考试。HSK四级练习对我来说难死了，可是我还是想尝试。
有空儿的时候我一般看书，画画儿。我对美术感兴趣，所以经常去美术馆看绘画展览。我也喜欢旅游，未来希望去很多国家旅游。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
