翻訳インターンシップの経験について

大学卒業してから言語力を活かせるインターンシップに参加しました。毎日記事を書いて、翻訳や校閲を手伝い、バイリンガルのライターさんたちの英語や事実の間違いを指摘して直し（Sorry, I can't read it）した。あと一人一人の文章の書き方が違ったため、ライターさんのスタイルを把握してスタイリングシートにまとめて発表しました。そこで個人のスタイルを他の言語で表すにはたくさんの言葉や慣用語を使えると気づきました。そして記事の英語とソーシャルメディアの英語、話すトーンを少し変えると読者の反応はずいぶん変わるということを閲覧数を見て強く感じました。その時から記事を書くより言語・話すスタイルに興味を持つようになり、翻訳に関わる仕事に携わりたいと思い始めました。

まだ学ぶことが多いですが、英語、韓国語、日本語の能力を活かせる仕事を挑戦してみたいと思っています。それを通じて世界中の人々に様々なコンテンツを紹介するには力になりたいです。

Hi Jani,

You have an excellent Japanese writing skill! You might be interested in other people's writing style, so let me try writing your entry with my writing style.

翻訳のインターンシップの経験して