Search from various English teachers...
Lithuania flagAntanasCommunity Tutor
Mon œuvre préférée J‘ai lu L‘Étranger pour la première fois en onzième année, parce que c‘était un roman obligatoire. Je me souviens, que je ne voulais pas le lire, car je n‘aimais pas lire des œuvres obligatoires, mais quand j‘ai découvert que le roman était très court, pourtant j‘ai décidé de le lire. Je dois admettre, que j'ai apprécié tellement l’œuvre, que jusqu'à présent elle est mon œuvre préférée. J’ai aime l’atmosphère, les caractères, le sujet… L’œuvre est très forte et nous fait réfléchir au sens de la vie et a nos choix. Peut-être je ne pourrai pas expliquer même en lituanien, pourquoi j’aime tellement cet œuvre, mais c’est très spécial. J‘ai lui cet œuvre en lituanien peut-être cinq ou dix fois, chaque année ou tous les deux ans je la lis à nouveau et chaque fois je découvre quelque chose de nouveau. Aussi j’ai lu et écoute cet œuvre en russe et en allemand, quand j’apprenais ces langues. Maintenant j’écoute et je lis ce roman en français. Toujours je rêvais de le faire – lire L’Étranger en original ! Sur YouTube j’ai trouvé un livre audio, enregistré par même Albert Camus ! Une découverte magnifique ! Un jour je voudrais visiter l‘Algérie, parce que en lisant l‘Étranger je me imagine très bien l‘atmosphère de cet époque.

Corrections · 2

1

Mon œuvre préférée

J‘ai lu L‘Étranger pour la première fois en onzième année, parce que c‘était un roman obligatoire. Je me souviens (pas de virgule)(1) que je ne voulais pas le lire car je n‘aimais pas lire des œuvres obligatoires, mais quand j‘ai découvert que le roman était très court pourtant j‘ai décidé de le lire.
Je dois admettre que j’ai tellement apprécié tellement l’œuvre (pas de virgule) que jusqu'à présent elle reste mon œuvre préférée. J’aime l’atmosphère, les personnages (2), le sujet… L’œuvre est très forte et nous fait réfléchir au sens de la vie et à nos choix (ou : nous fait réfléchir sur le sens de la vie et de nos choix). Peut-être que je ne pourrai même pas expliquer même en lituanien (pas de virgule) pourquoi j’aime tellement cette œuvre, mais c’est très spécial.
J‘ai lu cette œuvre en lituanien peut-être cinq ou dix fois. Chaque année ou tous les deux ans je la lis à nouveau et chaque fois je découvre quelque chose de nouveau (3). Aussi J’ai aussi lu et écoute cette œuvre (ou : Je l’ai aussi lue et écoutée) en russe et en allemand  (pas de virgule) quand j’apprenais ces langues. Maintenant j’écoute et je lis ce roman en français. J’avais toujours rêvé de le faire – lire L’Étranger en original ! Sur YouTube j’ai trouvé un livre audio, enregistré par même Albert Camus lui-même ! Une découverte magnifique !
Un jour je voudrais visiter l‘Algérie, parce qu'en lisant l‘Étranger je m'imagine très bien l‘atmosphère de cette époque.


(1) En français, on ne sépare pas un verbe de sa conjonction « que » 

(2) « Caractère »  signifie ‘personnalité' ou 'signe d’imprimerie'

(3) « quelque chose de nouveau » c’est bon (something new)

0
Je crois que "à nouveau" doit être "de nouveau".

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today