Traductions de veiux textes Ma première année de l’université, j’ai lu L’Épopée de Gilgamesh pour un cours. C’est un texte de la Mésopotamie et comme beaucoup de manuscrits anciens, il n’est pas intact. Le traduction que j’ai lu a indiqué où les passges manquait avec les ellipses. C’était un traduction qui essayait être aussi proche que possible d’original. Comme pour tous les poèmes, le traduction est difficile parce qu’il est souvant nécessaire de changer le syntax ou la rime. Pour ce traduction, le rythme était important, mais pas autant que le contenu. Il y a des autres traductions où le rythme et l’histoire est plus important que d’être très precise, alors le traductuer divinera les mots que manquent pour maintenir le rythme. Pour moi, je préfère les traductions qui sont plus proche à l’original, mais je comprends qu’il peut être plus amustant à lire une histoire plus complete, alors je crois qu’il est sympa d’avoir le choix entre les deux.