La differencia entre de pronto, en seguida, ahora mismo, de repente
Pro exemplo tengo la frase en idioma rusa " Когда я поправлюсь, сразу съем большое миндальное мороженное с маленьким экспрессо"
Yo traté de traducir esto i salió asi:
1. Cuando me recuperé de repente coma un helado grande con almendra y un cortado (expresso pequeño).
Mi professora me correctó
1. Cuando me recupere, en seguida voy a comer un helado grande con almendra y un cortado.
pero tambien tenemos "de repente" "tan proximo como"
así que la pregunta es qual opciones tenemos en este caso y que es la defferecia entre estos tipos?
De antemano gracias a todos que respondan.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
La diferencia entre de pronto, en seguida, ahora mismo, de repente
Pro eJemplo tengo la frase (oración) en ruso " Когда я поправлюсь, сразу съем большое миндальное мороженное с маленьким экспрессо"Yo traté de traducir esto y salió asi:
1. Cuando me recuperé de repente coma un helado grande con almendra y un cortado (expresso pequeño).
Mi profesora me corrigió
1. Cuando me recupere ( me mejore), en seguida voy a comer un helado grande de almendra y un café expeso chico (pequeño).
pero tambien tenemos "de repente" "tan próximo como"
así que la pregunta es qué opciones tenemos en este caso y cuál es la diferencia entre estos tipos?
De antemano gracias a todos que respondan.
0
La differencia entre de pronto, en seguida, ahora mismo, de repente
" Когда " cuandoc маленьким экспрессо : con un expeso chico expeso doble ( el grande)
"de repente" вдруг de repente se puso a llover
de pronto y de repente se pueden usar indistintamente
Para mí,de pronto y de repente tienen el sentido de неожиданно
ahora mismo, es algo inmediato
enseguida y ahora mismo son de similar significado
0
Tan proximo como no lo he oido...Será "tan pronto como..."?
Tan pronto como es equivalente al inglés as soon as. A diferencia de "de repente", es algo medio planeado.
En seguida se usa menos pero es parecido a "tan pronto como". No es una interrupcion (como es "de repente")
Resumen
De repente--> imprevisto
Tan pronto como --> termina acción uno e inmediatamente empieza acción 2
En seguida --> acción 1 y después acción 2
De hecho, en tu frase yo hubiera dicho "tan pronto (como) me recupere voy a comer un helado y un café"
Saludos
0
Gracias Earel!!! sobre "de repente" claro!
0
De repente se usa cuando pasa algo inesperado, bruscamente
Por ejemplo: Estaba de fiesta y de repente llegó la policía
De repente se puso a llover
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
