I don't know what it means!!!
I don't know what it means these sentences... neither the translators can translate this... can you traslate it to Spanish?
I'll breathe your life vicks vapor life and when you binge I purge alike
So keep your bankroll lottery eat your salad day deathbed motorcade
Sippin' lemon yellow booze Ol' leadbelly sings the blues
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
This is mostly a collection of ideas and words all pasted together to give an emotional impression and because it rhymes or the words have the right amount of syllables -- it's not really meant to make much literal sense! :-) But here are some ideas that might help...
1.
Vick's Vapor Rub = https://www.vicks.es/es-es/medicamentos-para-el-resfriado-y-la-gripa-vicks/pomada-vicks-vaporub
binge and purge is what people who suffer from bulimia do. binge = atracones, purge = vomitar
So, the first line...Voy a respirar tu vida, vida de pomada Vicks, y cuando te atracones yo vomito también. (Esta línea da la impresión de enfermedad compartida)
2.
a bankroll is a roll of money, or financial support.
salad day (normally salad days) means the time when young people are just starting with work and don't have a lot of money yet.
a motorcade is a parade of cars and motorcycles all going to the same place. = desfile de automobiles, convoy, caravan
So, the second line... Mantenga tu lotería de pasta, come tus días de tiempo empobrecido, un convoy de lecho de muerte (Esta línea da la impresión de los jóvenes pobres que son forzados a trabajar hasta la muerte por personas que tienen dinero)
3.
booze = alcohol
Ol' = old
Leadbelly = a famous blues singer https://www.youtube.com/watch?v=PsfcUZBMSSg
So, the third line...Bebiendo a sorbos escabio amarillo limón, nuestro Leadbelly canta el blues (Esta línea da la impresión de felicidad que se encuentra en la tristeza)
Mi español no es perfecto, pero espero que puedes hacerte una idea pequeña de estas letras abstractas! (And I have NEVER heard the phrase 'out off the red'! Me suena una jerga de hace 5 minutos ... que desaparecerá en 10 minutos. :-) )
0
In fact it's a rock song haha but thank you for trying anyway
0
This sounds like a trashy Rap song. I hate rap. ot seems like this words have been put together. Vick Vapor Rub is used to clear the sinuses. So it'a play on words. I really hate Rap. So I can't continue to help! Good luck with this trash!
0
Those must be phrases that only native speakers can read it... like "out off the red" that means, without shy, for us
0
I have no idea either. Perhaps it's a popular saying from a country other than Mexico? (I'm Mexican so maybe that's why I don't get it).
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
