Search from various English teachers...
Mexico flagHugo
помогите меня изправлять это писание пожалуйста. этот текст из моего учебника русского языка. я его переводил с инспанского к русскому. Мне надо ваша помочь Мой брат женился пять лет назад. Он жил со своей женой и своей 9 месяцев возраста дочкой, в снимающей квартире. Уже 3 года они решили купить квартиру и попросили кредит в банк. Банк предложил им кредит на 3.5%. Они стали рассчитать: с одной стороны доходы, то есть, две зарплати, и с другой стороны росходы, это- газ, свет, телефон, потребительская корзина, одежда и обувь, незначительные расходы, и тд. Оказался что, если они не тратили не лишной копейки, и остались без отпуска, через 10 лет могли бы вернуть кредит с процентами. Но не принимали в счет инфляцию. Так что, мой брат должен было искать вторую работу. Вопреки всего они доволны, потому что, в этом времени, цена жилья выросла на 18%. Теперь да, что не могли бы ничего купить.

Corrections · 7

1
Помогите мне, пожалуйста, исправить этот текст. Мне (кому?) - Dative case
1
это текст из моего учебника русского языка. я его переводил с испанского на русский. Мне нужна ваша помощь.

Мой брат женился пять лет назад. Он живёт со своей женой и девятимесячной дочкой в съёмной квартире. 3 года назад они решили купить квартиру и взять кредит в банке. Банк предложил им кредит на 3.5%. Они стали считать: с одной стороны доходы, то есть, две зарплаты, и с другой стороны - расходы: газ, свет, телефон, потребительская корзина, одежда и обувь, разные мелочи, и т.д. Оказалось, что если они не будут тратить ни единой лишней копейки и останутся без отпуска, то через 10 лет смогут вернуть кредит с процентами. Но при подсчёте они забыли учесть инфляцию. Так что, мой брат вынужден был искать вторую работу. Вопреки всему (или: тем не менее), они довольны, потому что, с того времени (или: сейчас) цена жилья выросла на 18%. Теперь они точно не могли бы ничего купить.
1
этот текст из моего учебника по русскому языку. я его переводил с инспанского на русский. Мне нужна ваша помощь

Мой брат женился пять лет назад. Он жил со своей женой и своей 9-месячной дочкой в съемной квартире. Уже 3 года они хотят купить квартиру и взяли кредит в банке. Банк предложил им кредит под 3.5%. Они стали считать: с одной стороны доходы, то есть, две зарплаты, а с другой стороны росходы, это газ, свет, телефон, потребительская корзина, одежда и обувь, незначительные расходы, и тд. Оказывается, если бы они не тратили лишней копейки и остались без отпуска, через 10 лет они смогли бы вернуть кредит с процентами. Но они не принимали в счет инфляцию. Так что моему брату нужно было искать вторую работу. Вопреки всему они рады, потому что к этому времени, цена на жилье выросла на 18%. Так они не смогли бы ничего купить.
0

помогите мне  исправить этот текст, пожалуйста.

этот текст из моего учебника русского языка. я его переводил с инспанского к русскому. Мне нужна ваша помощь.

Мой брат женился пять лет назад. Он жил со своей женой и своей 9 месяцев  9-тимесячной дочкой, в снимающей  съемной квартире (или "в квартире, которую они снимают"). Уже 3 года назад они решили купить квартиру и попросили кредит в банке. Банк предложил им кредит под 3.5%. Они стали считать: с одной стороны доходы, то есть, две зарплаты, и с другой стороны расходы, это- газ, свет, телефон, потребительская корзина, одежда и обувь, незначительные расходы, и тд. Оказалось что, если бы они не тратили не  лишней копейки, и остались бы без отпуска, через 10 лет могли бы вернуть кредит с процентами. Но они не принимали в расчет инфляцию. Так что, мой брат должен был искать вторую работу. Вопреки всему они довольны, потому что, к этому времени, цена жилья выросла на 18%. Теперь (или сейчас) они не смогли бы ничего купить.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today