Search from various English teachers...
China flagmayu
マカオ9割近くのATM機械は新しい技術を導入 カードを持つ大陸人は顔認識で金を引き出せる 三日、マカオ特別行政区の金融管理局が、マカオにいま1000台余りの現金自動預入支払機はすでにKYC(know your customer)技術の取り付けを済んだと発表した。多種の銀行カードを持つ人は「KYC ATM」というマークが貼り付けられている現金自動預入支払機を利用し、顔認識で金を引き出せる。

Corrections · 2

0

カードを持つ大陸人は顔認識で金を引き出せる

→カードを持つ人は顔認識で金を引き出せる


マカオにいま1000台余りの現金自動預入支払機はすでにKYC(know your customer)技術の取り付けを済んだと発表した。

→マカオにいまある1000台余りの現金自動預入支払機(ATM)は、すでにKYC(know your customer)技術の取り付けを済ませたと発表した。

☆「現金自動預入支払機」と呼ばずに、「ATM」と呼ぶの一般的です。


・・・現金自動預入支払機を利用し、顔認識で金を引き出せる。

→・・・現金自動預入支払機を利用し、顔認識でお金を引き出せる。

☆「金」ではなく、「お金」と表現したほうが丁寧です。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today