類義語辞書で漢語を避けること　その1 外国人が日本語を学んでいる時、漢字と漢語は乗り越えにくい難関だそうだ。 でも、中国語を母語としている僕にとって、日本語の学ぶ過程の中に、漢語語彙は一番易しい部分と言ってもいい。 相応しい言葉が見つからないと、もっと広く用いられて適切な和語があるにもかかわらず、漢語語彙をより早く思い出し、直に書き出す場合が圧倒的に多く占めている。同じ意味の持つ和語をさっぱり忘れたこともめずらしくない。 その結果は、書いた作文を漢語に満たされ、ふっと見ると専門報告書に見紛うほどになりそうだ。