Persian language text about a city and a village. Please check it!
من شهرنشين هستم و در شهر بزرگ زندگى مى كنم. من زندگى در شهر را دوست دارم. چون كه آنجا همه چيز مثل كارخانه ها, شركت ها, دانشگاه ها, كتابخانه ها, بيمارستان ها, بازار ها و جاها ى ديدنى و استراحتى بسيار وجود دارند. من در شهر امكنات زياد براى كار, استراحت و زندگى راحتى دارم.
در اين ميان من همواره با مشكلات معمولى زندگى شهرى مانند كوهشى آلودگى هوا, خيابان هاى شلوغ و پر از مردم و كمبود فضاى شخصى روبرو مى شوم.
به همين دليل من ميل دارم در روستاى كمى زندگى بكنم. من همه چيزى كه آن را در شهر ندارم در روستا پيدا بكنم. هواى تازه, خاموشى و آرمش, جنگل هاى, دشت ها و كمال آزادى در روستا هميشه وجود دارند.
اما من نمى خواهم براى هميسه شهر را ترک كنم. من در شهر همه چيز دارم و آن را به زندگى در روستا رجحان نخواهم داد. من مى توانم روزهاى تعطيل به روستا بآيم و آنجا از طبيعت و آرامى لذت ببرم و قبل از هفته ى كار نيروى خود را باز بيافتم.
بنابراين من هم آپرتمان وسيع را در مركز شهر و هم خانه ى روستاى را با چشم انداز زيبا انتخاب مى كنم.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
2
Persian language text about a city and a village. Please check it!
من شهرنشين هستم و در شهر بزرگی زندگى مى كنم. من زندگى در شهر را دوست دارم. چون كه آنجا همه چيز مثل كارخانه ها, شركت ها, دانشگاه ها, كتابخانه ها, بيمارستان ها, بازار ها و جاها ى ديدنى و استراحتى بسيار وجود دارند. من در شهر امكانات زياد براى كار, استراحت و زندگى راحتى دارم.در اين ميان من همواره با مشكلات معمولى زندگى شهرى مانند كوهشى آلودگى هوا, خيابان هاى شلوغ و پر از مردم و كمبود فضاى شخصى روبرو مى شوم.
به همين دليل من ميل دارم برای مدتی کوتاه در روستاى كمى زندگى بكنم. من همه چيزى كه آن را در شهر ندارم در روستا پيدا می کنم بكنم. هواى تازه, خاموشى و آرامش, جنگلها , دشت ها و كمال آزادى در روستا هميشه وجود دارند.
اما من نمى خواهم براى هميشه شهر را ترک كنم. من در شهر همه چيز دارم و آن را به زندگى در روستا رجحان ترجیح نخواهم داد. من مى توانم روزهاى تعطيل به روستا بآيم بروم و آنجا از طبيعت و آرامى لذت ببرم و قبل از هفته ى كار نيروى خود را باز بيافتم.
(باز بیابم)
بنابراين من هم آپارتمان وسيع را در مركز شهر و هم خانه ى روستا را با چشم انداز زيبا انتخاب مى كنم.
1
Persian language text about a city and a village. Please check it!
من شهرنشين هستم و در شهر بزرگ زندگى مى كنم. من زندگى در شهر را دوست دارم. چون كه آنجا همه چيز مثل كارخانه ها, شركت ها, دانشگاه ها, كتابخانه ها, بيمارستان ها, بازار ها و جاها ى ديدنى و استراحتى ( استراحتگاه های -- ما معمولا نمی گوییم جاهای استراحتی ) بسيار وجود دارند (دارد -- چون در مورد شهر صحبت میکنید و شهر مفرد است باید فعل مفرد باشد). من در شهر امكانات زيادی براى كار, استراحت و زندگى راحتی ( زندگی راحت -- "برای" حرف اضافه است و پس از آن متمم می آید ، در اینجا یک متمم نداریم " استراحت " و " کار" و زندگی راحت " متمم است . نمیتوان پس از 3 عدد متتم علامت "ی" آورد. "ی" علامت یکتا بودن است ).
در اين ميان من همواره با مشكلات معمولى زندگى شهرى مانند كوهشى آلودگى هوا, خيابان هاى شلوغ و پر از مردم ( و پر رفت و آمد ) و كمبود فضاى شخصى روبرو مى شوم.
به همين دليل من ميل دارم در روستاى كمى ( میل دارم در یک روستای کوچک زندگی کنم ) زندگى بكنم. من همه چيزى كه آن را در شهر ندارم در روستا پيدا بكنم. ( و هر آنچه که در شهر ندارم ، در روستا پیدا کنم ) هواى تازه, خاموشى و آرمش (آرامش ) , جنگل هاى, دشت ها ( "ی" در زبان فارسی به دو شیوه استفاده میشود ، یکی برای یکتا بودن و دیگری برای نسبت دادن ، در اینجا هیچ یک ازدو کاربرد را ندارد پس حذف میگردد. همچنین جنگل و دشت وابسته اند و باید در کنار هم قرار گیرند -- جنگل ها و دشت ها ) و كمال آزادى (که ) در روستا هميشه وجود دارند.
اما من نمى خواهم براى هميسه ( همیشه ) شهر را ترک كنم. من در شهر همه چيز دارم و آن را به زندگى در روستا رجحان ( رجحان بیش از اندازه ادبی است و تناسبی با زبان ساده متن ندارد ) نخواهم داد. من مى توانم روزهاى تعطيل به روستا بآيم (بیایم) و آنجا از طبيعت و آرامى (آرامش) لذت ببرم و قبل از ( یک هفته ) هفته ى كار نيروى خود را باز یابم بيافتم.
بنابراين من هم آپرتمان (آپارتمان ) وسيع را در مركز شهر و هم خانه ى روستاى (روستایی) را با چشم انداز زيبا انتخاب مى كنم.
0
من شهرنشين هستم و در یک شهر بزرگ زندگى مى كنم. من زندگى در شهر را دوست دارم. چون كه آنجا همه چيز مثل كارخانه ها, شركت ها, دانشگاه ها, كتابخانه ها, بيمارستان ها, بازار ها و جاها ى ديدنى و استراحتى تفریحی بسيار وجود دارند. من در شهر امكنات زياد براى كار, استراحت و زندگى راحتى دارم.
در اين ميان من همواره با مشكلات معمولى زندگى شهرى مانند كوهشى آلودگى هوا, خيابان هاى شلوغ و پر از مردم جمعیت و كمبود فضاى شخصى روبرو مى شوم.
به همين دليل من ميل تمایلدارم در روستاى نیز كمى گاهی زندگى بكنم. من همه تا هرچيزى كه آن را در شهر ندارم در روستا پيدا بكنم. هواى تازه, خاموشى (سکوت) و آرمش, جنگل هاى, دشت ها و كمال آزادى (کمال آزادی!!؟؟) در روستا هميشه وجود دارند.
اما من نمى خواهم براى هميشه شهر را ترک كنم. من در شهر همه چيز دارم و آن را به زندگى در روستا رجحانترجیح نخواهم داد. من مى توانم روزهاى تعطيل به روستا بآيم بیایم و آنجا از طبيعت و آرامى (آرامش) لذت ببرم و قبل از شروع هفته ى كار، نيروى خود را باز بيافتم یابم.
بنابراين من هم آپارتمان وسيع را در مركز شهر و هم خانه ى روستاى را با چشم انداز زيبا انتخاب مى كنم.
بی نهایت عالی نوشته شده بود. خیلی خیلی خیلی خوب بود
0
Just as a side note: As different from English, in Persian you don't have to repeat من in each and every new sentence about yourself. As long as the context makes it clear enough, you can drop من. This way, your language sounds more refined and native-like.
0
ترشت نکنه یه وقت :))
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
