Corrections · 8
Hola Tooth:
Menos de una semana a partir de hoy.
Menos (te sugiero: "En menos...") de una semana a partir de hoy es Navidad. Siempre la Navidad parece un espejismo en la distancia y de repente está sobre nosotros.Cada año, el bombo (avísame qué quisiste decir con esta palabra) comercial aumento (aumenta) más y la temporada navideña parece más larga. Es fácil perder la noción del tiempo hasta que aparezca (te sugiero el modo indicativo: "aparece") el día de Navidad en nuestra puerta.
Este año, (para que tu texto sea más fluido, esta coma no es necesaria en español) he resuelto no inclinarme (suena mejor "someterme" o la expresión "agachar la cabeza") ante la locura comercial de la temporada. Ya he comprado algunos pequeños regalos útiles para mi esposa y nada más. Cuando una persona ya tiene casi todo, es una perdida (pérdida) de tiempo darle (si tu palabra original en inglés es "give", en este contexto se traduce como "regalarle") más cosas.
Para mi (mí) (1), estaría feliz de no recibir (2) otra camisa o pantalones que nunca usaría. Normalmente, soy el tipo de persona que preferiría comprar lo que quiero (quiere) (3) aunque me ha (he) sorprendido en el pasado con un buen regalo que nunca pensé comprar para mi (mí).
Por desgracia, el resto de la familia no comparte los mismos sentimientos que yo y estaría decepcionado si no hubiera regalos debajo del árbol de Navidad.
Los regalos son una tradición que no desaparecerá, así que es mejor que le siga dando a mi esposa un regalo cada Navidad.
(1) Nota: el pronombre posesivo "mi" (por ejemplo: mi casa) es sin tilde pero el pronombre personal "mí" es con tilde. Igualmente, en esta oración no es necesario empezar con "Para mí" porque suena redundante. Te sugiero empezar directamente con "Estaría feliz..."
(2) Tu oración es correcta, pero suena más natural de esta manera. Siendo que contiene el tiempo condicional, te recomiendo combinar con el pretérito imperfecto del subjuntivo: "estaría feliz si no recibiera".
(3) En este caso usamos la tercera persona del singular "quiere" porque tiene que concordar con "el tipo de persona": Normalmente soy el tipo de persona que preferiría comprar lo que quiere.
Queda menos de una semana a partir de hoy
En menos de una semana a partir de hoy será es Navidad. Como siempre, la Navidad parece algo muy lejano/distante un espejismo en la distancia y de repente ya la estamos celebrando (y de repente ya estamos disfrutando de ella). está sobre nosotros.Cada año el bombo* desde un punto de vista comercial, la temporada navideña aumento más y la temporada navideña parece más larga. Es fácil perder la noción del tiempo hasta que realmente aparezca el día de Navidad en nuestra puerta.
Este año, he resuelto no inclinarme ante la locura comercial de la temporada. Ya he comprado algunos pequeños regalos útiles para mi esposa y nada más. Cuando una persona ya tiene casi de todo, es una pérdida de tiempo darle más cosas.
En mi caso, Para mi, me haría feliz de no recibir otra camisa o pantalón que seguramente nunca usaré. Normalmente, soy el tipo de persona que preferiría comprar lo que quiere, aunque me han sorprendido en navidades pasadas (en otras ocasiones, otras navidades) el pasado con un buen regalo que nunca compraría para mi.
Por desgracia, el resto de la familia no comparte los mismos sentimientos que yo y estarían decepcionados si no hubiera regalos debajo del árbol de Navidad.
Los regalos son una tradición que no desaparecerá, así que es mejor que le siga dando a mi esposa un regalo cada Navidad.
"el bombo" : En España darle "bombo a algo" se refiere a publicidad excesiva de algo o hablar mucho sobre algo.
Excelente como siempre. Felices Fiestas!!!
Menos de una semana a partir de hoy
Menos de una semana a partir de hoy es Navidad. Siempre la Navidad parece un espejismo en la distancia y de repente está sobre nosotros.Cada año, el bombo comercial aumento más y la temporada navideña parece más larga. Es fácil perder la noción del tiempo hasta que aparezca aparece el día de Navidad en nuestra puerta.
Este año, me he resuelto propuesto no inclinarme ante la locura comercial de la temporada. Ya he comprado algunos pequeños regalos útiles para mi esposa y nada más. Cuando una persona ya tiene casi todo, es una perdida de tiempo darle más cosas.
Para mi, estaría feliz bien de no recibir otra camisa o pantalones que nunca usaría usaré. Normalmente, soy el tipo de persona que preferiría prefiere comprar lo que quiero quiere . Aunque me han sorprendido en el pasado con un buen regalo que nunca pensé comprar para mi. que me dieran.
Por desgracia, el resto de la familia no comparte los mismos sentimientos que yo y estarían decepcionados si esta vez no hubieran regalos debajo del árbol de Navidad.
Los regalos son una tradición que no desaparecerá, así que es mejor que le siga dando a mi esposa un regalo en cada Navidad.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
