日本人とデートしたがっている外国人にあげるアドバイスです
『もし変な文があったら、ネイティブな表現に変えてくれますか？あと、もし時間があったら、直した文法を説明してくださいませ。ありがとう！』
日本人はよく「日本の女の子は外国人を大好き」と言う。このアイデアはメディアや会話でも普及してる。ほ とんどの日本人はせめて一人の外国のナンパ上手な友達がいる、その人は日本に来て女の子とよくエッチをする。私の経験ではこれは例外です。
日本人と他の国から来る人は本当に似ていると思います。自分の考えや生き方も理解がある人とデートしたがっている。本当に外国の興味がない限り、外国人とデートしたくないと思っている。
もし真剣に取られたいなら、外国人は日本人の生き方への理解を育てなきゃいけない。その後、日本の女の子の考えは、「外人はエンターテイナーじゃない、心を持った一人の人間なんだ」と考える。
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
以下、文意の推測も交えての添削です。ご質問はご遠慮なく。Feel free to ask questions.
（※ gramatical errors をcorrectしたというよりも、全体をreviseしたような修正になっています）
'--------------------------------------------------------------------
日本人も外国人も本質的には変わらない。日本の女性も、自分の考えや生き方に理解がある人とデートしたがっている。よほど外国人に興味があるというのでない限り、外国人だからという理由だけでデートはしない。
まず相手の女の子の生き方を深く理解するようにしよう。そうして真剣に接してはじめて、相手の（日本の）女の子は、「外人はエンターテイナーじゃない、心を持った一人の人間なんだ」と考えるようになる。
0
My rewrite:
「日本の女の子は外国人の男性が大好きだ。」という情報が（１）巷に溢れている(chimatani afureteiru)。ほとんどの日本の女の子には/日本の女の子のほとんどには 遊び上手／ナンパ上手な外国人のボーイフレンド/彼氏がいて、（２）彼が日本に来るたびにエッチをする関係にあるというようなもの（“もの”indicates the information）だ。（３）私の知る限り、それはあり得ない。
自分の考え方や生き方を理解してくれる人とつきあいたいと思うのは日本人も外国人も同じだと思う。
もし日本人の女の子と真剣に交際したいなら、日本人の生き方や考え方を理解することだ。（４）そうすれば日本の女の子は外国人の男性をただの遊びの相手としてでは（５）なく、真剣に交際できる１個人（ichikojin）として考えるようになるだろう。
0
Hi!!
I’m not sure but I try to understand what you wanted to say:
The information that ”Japanese girls love foreign men /boys. Almost every Japanese girl has a playful foreign boyfriend with whom she makes out whenever he comes to Japan is prevailing in media or everywhere. As far as I know it’s not true/possible.
In my opinion Japanese people and foreigners are not so different/are almost the same at the point of that they want to be a boyfriend/girlfriend who can understand their way of living and the belief.
If you want to build/develop sincere relationship with a Japanese girl, you need to understand Japanese point of view with life/living etc. As the result Japanese girls would get to know that foreign men are not only temporary pleasure seeking creature but an individual who has mind to think and a heart to feel.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
