Search from various English teachers...
United Kingdom flagPhilip
日本語の会話練習 皆さん、こんにちは！ フィリップです。イギリスの田舎に住んでいますから、日本語を話す機会は全然ありません。大学でも、日本人はあまりいません。それで、会話の相手を探しています。一緒に日本語も英語も練習できます。 面白い会話ができるように、ゲームや語学に興味がある人の方がいいと思います。 誤りがあれば、直してください！ よろしくお願いします！

Corrections · 4

1

日本語の会話練習

皆さん、こんにちは！

フィリップです。イギリスの田舎に住んでいますので、日本語を話す機会は全然ありません。大学でも、日本人はあまりいません。それで、会話の相手を探しています。一緒に日本語も英語も練習しましょう。
面白い会話ができるように、ゲームや語学に興味がある人の方がいいと思います。

誤りがあれば、直してください！
よろしくお願いします！
1
皆さん、こんにちは！

フィリップです。イギリスの田舎に住んでいますから、日
　　　　　　　　　　　　　　　(住んでいるので)
本語を話す機会は全然ありません。大学でも、日本人はあ
　　　　　　　(ほとんどありません。)　　
まりいません。それで、会話の相手を探しています。一緒
　　　　　　(そのため)(会話の練習相手)　
に日本語も英語も練習できます。
面白い会話ができるように、ゲームや語学に興味がある人
(ゲーム好きな方や語学に興味がある方だと嬉しいです)
の方がいいと思います。

誤りがあれば、直してください！
よろしくお願いします！
1

これ、きっと、ITALKIでLanguage Exchange Partnerを探すための文章ですよね。

だとしたら、特に直すところはありません。

because. 1). you get to the point and i can understand you, 2).  Sounds friendly.

Correctness is not always necessary for this kind of sentence.

'--------------------------------------------------------------------

日本語の会話練習

皆さん、こんにちは！

フィリップです。イギリスの田舎に住んでいますから、日本語を話す機会は全然ありません。大学でも、日本人はあまりいません。それで、会話の相手を探しています。一緒に日本語も英語も練習できます。
面白い会話ができるように、ゲームや語学に興味がある人の方がいいと思います。

'--------------------------------------------------------------------

でも強いてひとつ直すとすれば、


ゲームや語学に興味がある人の方がいいと思います。

Persons who are interested in videogame or language are better, I think.

　　　　　　　　　　↓

ゲームや語学に興味がある人だとうれしいです。

We could have happier conversation if you are interested in videogame or language.

   Or

I would be glad if you are interested in videogame or language.

    (↑　すいません、この英語が合ってるかどうか分からないですが…）

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today