A vida de uma fadista (Part 1)

Tudo começou com o mar.
Eu me lembro do seu barco, do seu chapéu, da sua camisa, e da sua bolsa. Me lembro do vento daquele dia. Me sentava como se o vento fosse me tirar do chão.
Se eu tivesse morrido naquele momento, naquele vento, talvez você tivesse voltado à casa. Talvez não teria me deixado sozinha.
......................................................................................................................................................
Eu sei que realmente queria ir ao mar. Você o queria então eu o queria. Foi uma vontade contagiosa.
Dentro de nossa casa pequena, falamos sobre nossos sonhos lindos e mais longes do que pertos.
“Eu quero que tenhamos dinheiro,” você falava, ”quero que tenhamos uma vida melhor. ”
Eu, obviamente, concordava com você. O mundo era brutal e o nosso amor era minha esperança. Sem nosso amor, não sei o que teria feito. Teria tido que trabalhar em alguma taverna com outras mulheres perdidas e abandonadas.
Ao menos eu tive o mar.
Você trabalhava como pescador e eu era sua ajudante.
“Você vai longe hoje? ”
Eu sempre tive medo quando você tivesse (tinha) que sair ao mar. O mar era alguma força da natureza incontrolável. Era como um animal. Alguns dias o ajudava e o guiava. Outro dia, o podia comer em só uma mordida.
“Não sei, amor. ”
Era sempre a mesma resposta.
“Não sei, não sei. ”
......................................................................................................................................................
Eu não era a única esposa que vivia com medo e saudade. O bairro de Alfama era cheio de pena e desesperança. Foi difícil viver, mas nós nos ajudávamos muito.
Eu me lembro de minha vizinha, Maria. Alguma noite escura ela veio à minha casa com os olhos inchados e as mãos tremendo.
“O que passou Maria? Você está bem? ”
Ela chorava, ” Um desastre! Houve um desastre, Marina. ”
Ela me olhava como se o mundo estivesse acabando.
“Houve um naufrágio. ”
“Não…”
“Haviam dois navios no mar alto. A tempestade lhes surpreendeu no meio da noite, não podiam fazer nada. Um navio sobreviveu mais o navio do meu marido...”
As vezes a silêncio fala mais do que palavras. Naquele momento, o silêncio me contou o seu passado, presente, e futuro em um sussurro macio.

A vida de uma fadista (Part 1)

Tudo começou com o mar.
Eu me lembre (lembro) do seu barco, do seu chapéu, da sua camisa, e da sua bolsa. Me lembro do vento daquele dia. Me sentava como se o vento fosse me tirar do chão.
Se eu tivesse morrido naquele momento, naquele vento, talvez você tivesse voltado à casa. Talvez não me teria (tivesse me) deixado sozinha.
......................................................................................................................................................
Eu sei que realmente queria ir ao mar. Você o queria então eu o queria. Foi uma vontade contagiosa.
Dentro de nossa casa pequena, falamos sobre nossos sonhos lindos e mais longes do que pertos.
“Eu quero que tenhamos dinheiro,” você falava, ”quero que tenhamos uma vida melhor. ”
Eu, obviamente, concordava com você. O mundo era brutal e o nosso amor era minha esperança. Sem nosso amor, não sei o que teria feito. Teria tido que trabalhar em alguma taverna com outras mulheres perdidas e abandonadas.
Ao menos eu tive o mar.
Você trabalhava como pescador e eu era sua ajudante.
“Você vai longe hoje? ”
Eu sempre tive medo quando você tivesse que sair ao mar ( Eu sempre tive medo de quando você tinha que ir ao mar). O mar era alguma forca da natureza incontrolável ( O mar era uma força incontrolável da natureza). Era como um animal. Alguns dias o ajudava e o guiava. Outro dia, o podia comer em só uma mordida.
“Não sei, amor. ”
Era sempre a mesma resposta.
“Não sei, não sei. ”
......................................................................................................................................................
Eu não era a única esposa que vivia com medo e saudade. O bairro de Alfama era cheio de pena e desesperança. Foi difícil viver, mas nós nos ajudávamos muito.
Eu me lembro de minha vizinha, Maria (vizinha Maria). Alguma (Em alguma) noite escura ela veio à minha casa com os olhos inchados e as mãos tremendo.
“O que passou Maria (O que passou, Maria)? Você está bem? ”
Ela chorava, ” Um desastre! Houve um desastre, Marina. ”
Ela me olhava como se o mundo estivesse acabando.
“Houve um naufrágio. ”
“Não…”
“Haviam ( havia) dois navios no mar alto. A tempestade lhes surpreendo (surpreendeu) no meio da noite, não podiam fazer nada. Um navio sobreviveu mais ( mas) o navio do meu marido...”
As vezes a (o) silêncio fala mais do que palavras. Naquele momento, o silencio me contou o seu passado, presente, e futuro em um sussurro macio.