Search from various English teachers...
China flagNatalia
生きているまま、ただ生きまでしかない 私の主人の祖母は99年まで生きていた。私は彼の祖母に何回しか会ったないことがあった。祖母は朝から晩まで田舎のとでも小さい部屋に腰を掛けていた。おじさんは祖母にご飯を作っていた。なんともしないと祖母は生きていたしかない。 主人の母は三人の息子を育てあげた。母は朝から晩まで全家の食事のために働いた。表面から、という母も一生を捧げて全家しか生きらせない。私はそう生きるかいがあるかどうかわからない。しかし、それだけで母はもう腰を曲がら、手を変形させられている。そして、苦労から変形した母の身体に対して、私は黙っているしかない。

Corrections · 4

0

参考意見です。分からない点は推測で書きます。ご質問はご遠慮なく。


'--------------------------------------------------------------------

生きているまま、ただ生きるしかない

祖母、つまり主人の母(※「主人の祖母」は、「主人のお母さんのお母さん」です)は99歳まで生きた。私は祖母に数回しか会っていない。祖母は田舎のとても小さい部屋で朝から晩まで座っていた。祖父は祖母にご飯を作ってあげていた。なにもしない祖母はただ生きているだけだった。

祖母は三人の息子を育てあげた。朝から晩まで家族のために働いていた。家族に捧げた一生だった。そう生き方がよかったのかどうかわからない。しかし、祖母の腰は曲がり、手も変形している。苦労の果てに変形した母の身体に対し、私は黙っているしかない。

'--------------------------------------------------------------------

※ 日本語では家族の呼び名は、「家族の中の子供から見た視点」で呼ぶことが多いです。(例:夫が妻に、「おーい、母さん」と呼びかけたりする)。それに従えば冒頭の文は、「おばあちゃん、つまり主人の母は、99歳まで生きた」とも書けるわけです。「主人の母」は正しくは「義母」です。でも、わたしは「祖母」という言い方の方が好きです。このへんの書き方は難しいです。

0
私の主人の祖母は99年まで生きていた。私は彼の祖母に何回しか会ったないことがあった何回かしか会ったことがなかった。祖母は朝から晩まで田舎のとでも小さい部屋に腰を掛けていた。おじさんは祖母にご飯を作っていた。なんともしないと祖母は生きていたしかない→何もしないで、祖母はただ生きているだけだった。 主人の母は三人の息子を育てあげた。母は朝から晩まで全家→家族?の食事のために働いた。表面から、という母も一生を捧げて全家しか生きらせない→家族のためにだけ生きた/家族の世話しかしていない?。私はそう生きるかいがあるかどうかわからない。しかし、それだけで母はもう腰を曲がらり、手をが変形させられてしている。そして、苦労から変形した母の身体に対して、私は黙っているしかない。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today